1
00:01:31,896 --> 00:01:33,706
-Non sono Irving Berlin.

2
00:01:33,706 --> 00:01:35,976
-Più classico di così.

3
00:01:35,976 --> 00:01:36,986
No, non sono Berlioz.

4
00:01:36,986 --> 00:01:37,916
-Un altro.

5
00:01:37,916 --> 00:01:39,306
-Non sono Brahms.

6
00:01:39,306 --> 00:01:40,976
-Sei famoso
Direttore d'orchestra di New York?

7
00:01:40,976 --> 00:01:42,736
-No, non sono Leonard Bernstein.

8
00:01:42,736 --> 00:01:44,735
-Sei un famoso assassino?

9
00:01:44,735 --> 00:01:46,996
-Buon tentativo, lo sono
non Lizzie Borden.

10
00:01:46,996 --> 00:01:48,665
-Spero che tu lo sconcerti
tesoro, perché io

11
00:01:48,665 --> 00:01:49,896
sto finendo le perline.

12
00:01:49,896 --> 00:01:51,076
-Va bene.

13
00:01:51,076 --> 00:01:55,336
Sei un famoso, 18esimo
giurista inglese del secolo?

14
00:01:55,336 --> 00:01:56,555
-Un tipico avvocato
domanda, Burt.

15
00:01:56,555 --> 00:01:58,455
No, non sono Signore
William Blackstone.

16
00:01:58,455 --> 00:01:59,156
Cinzia?

17
00:01:59,156 --> 00:02:00,046
-Passo.

18
00:02:00,046 --> 00:02:02,505
Sai, ogni volta che noi
gioca a Botticelli con te,

19
00:02:02,505 --> 00:02:04,166
Mi sento come un abbandono.

20
00:02:04,166 --> 00:02:07,246
-Vedo lo svolazzare
delle bandiere bianche?

21
00:02:07,246 --> 00:02:08,445
-Vai avanti, dicci chi è.

22
00:02:08,445 --> 00:02:10,645
-No, no, no, per favore,
continuiamo a indovinare.

23
00:02:10,645 --> 00:02:12,086
-Staremo qui tutta la notte.

24
00:02:12,086 --> 00:02:12,996
Andiamo, Ray.

25
00:02:12,996 --> 00:02:15,136
-È molto semplice, Josef Breuer.

26
00:02:15,136 --> 00:02:15,946
-Chi?

27
00:02:15,946 --> 00:02:16,645
-Breuer.

28
00:02:16,645 --> 00:02:19,076
Lui e Freud sono coautori
storie sull'isteria.

29
00:02:19,076 --> 00:02:21,885
Non è giusto, dottor Flemming.
sei uno psichiatra,

30
00:02:21,885 --> 00:02:23,916
avresti dovuto scegliere
qualcuno che tutti conoscevano.

31
00:02:23,916 --> 00:02:25,275
-Beh, tipo chi, tesoro?

32
00:02:25,275 --> 00:02:26,825
L'ultima volta che abbiamo giocato
il gioco, tu

33
00:02:26,825 --> 00:02:30,385
sono rimasti perplessi
Alexander Graham Bell.

34
00:02:30,385 --> 00:02:31,575
-Ha mio marito
finito abbagliante

35
00:02:31,575 --> 00:02:32,976
tu con la sua intelligenza?

36
00:02:32,976 --> 00:02:34,976
Perché ne ho un po'
sorpresa per tutti.

37
00:02:34,976 --> 00:02:35,976
Tutti pronti?

38
00:02:53,935 --> 00:02:57,425
Denise ha scoperto il nostro
anniversario e ha insistito.

39
00:02:57,425 --> 00:03:01,425
-Insisto per entrare
questo mentre fa freddo.

40
00:03:01,425 --> 00:03:04,525
-Penso che un brindisi sia d'obbligo.

41
00:03:04,525 --> 00:03:08,365
Al nostro ospite e hostess,
nel 10° anniversario

42
00:03:08,365 --> 00:03:10,894
del loro orribile errore.

43
00:03:10,894 --> 00:03:13,094
-Faresti meglio a riformulare
quello, consigliere.

44
00:03:13,094 --> 00:03:14,894
-Piacere, vostro onore.

45
00:03:14,894 --> 00:03:17,285
Ai due migliori
persone che abbia mai conosciuto.

46
00:03:17,285 --> 00:03:18,814
Eccone altri 10
anni di felicità.

47
00:03:24,505 --> 00:03:26,475
[IL TELEFONO SQUILLA]

48
00:03:26,475 --> 00:03:27,455
-Mi scusi.

49
00:03:32,645 --> 00:03:33,345
Ciao.

50
00:03:35,994 --> 00:03:38,245
Ora?

51
00:03:38,245 --> 00:03:38,974
Non può aspettare?

52
00:03:42,674 --> 00:03:43,794
Stiamo facendo una festa qui.

53
00:03:47,415 --> 00:03:48,984
Sarò lì il prima possibile.

54
00:03:53,754 --> 00:03:55,335
- Credimi, qualunque cosa
Henri sceglie è superbo.

55
00:03:55,335 --> 00:03:59,544
Ha il meglio
cantina in città.

56
00:03:59,544 --> 00:04:00,544
Mi scusi.

57
00:04:05,994 --> 00:04:07,484
Che c'è, tesoro?

58
00:04:07,484 --> 00:04:09,365
- E' un paziente, lo sono
paura di dover partire.

59
00:04:09,365 --> 00:04:11,084
-Questo è il nostro anniversario.

60
00:04:11,084 --> 00:04:11,964
-Ma è un'emergenza.

61
00:04:11,964 --> 00:04:13,774
Sta avendo un attacco d'ansia.

62
00:04:13,774 --> 00:04:15,974
-Non sei un medico di famiglia.

63
00:04:15,974 --> 00:04:17,724
Non devi andare
scacciando ogni volta

64
00:04:17,724 --> 00:04:19,394
qualcuno finisce
di tranquillanti.

65
00:04:19,394 --> 00:04:20,984
-Caro, ci siamo stati
attraverso questo prima.

66
00:04:20,984 --> 00:04:22,894
-Non te lo permetterò
andate via, abbiamo ospiti.

67
00:04:22,894 --> 00:04:25,294
-Non dovrebbero vederci
litigare, dovrebbero?

68
00:04:25,294 --> 00:04:28,274
Trova le mie scuse, ci proverò
per tornare prima di partire.

69
00:04:48,664 --> 00:04:49,453
-Mi ami?

70
00:04:52,924 --> 00:04:54,373
Quanto?

71
00:04:54,373 --> 00:04:55,074
-Questo tanto.

72
00:05:11,614 --> 00:05:13,834
Beh, in realtà dovrei
ti sto strangolando.

73
00:05:13,834 --> 00:05:14,924
-Perché?

74
00:05:14,924 --> 00:05:17,053
-Sai che stavo dando una festa.

75
00:05:17,053 --> 00:05:18,934
-Dovevo vederti.

76
00:05:18,934 --> 00:05:23,644
Quando sono solo, non lo faccio
lo so, mi confondo.

77
00:05:23,644 --> 00:05:24,973
-Ripensamenti?

78
00:05:24,973 --> 00:05:25,944
-Alcuni.

79
00:05:37,173 --> 00:05:40,453
-È una reazione naturale
date le circostanze.

80
00:05:40,453 --> 00:05:43,203
-Continuo a desiderare lì
era in un altro modo.

81
00:05:43,203 --> 00:05:44,113
-Non c'è.

82
00:05:44,113 --> 00:05:47,913
-E se ci parlassi?
lei, se le parlassi.

83
00:05:47,913 --> 00:05:50,423
-Joan non essere ingenua.

84
00:05:50,423 --> 00:05:54,333
Abbiamo un'alternativa, noi
l'ho deciso molto tempo fa.

85
00:05:54,333 --> 00:05:57,653
-È divertente, non riesco nemmeno
immagina come appare.

86
00:05:57,653 --> 00:06:00,573
Siamo davvero così diversi?

87
00:06:00,573 --> 00:06:02,173
-Completamente.

88
00:06:02,173 --> 00:06:05,463
-Va bene, sono più giovane
di lei, sono più carina.

89
00:06:05,463 --> 00:06:10,043
Ma probabilmente è di più
intelligente di me.

90
00:06:10,043 --> 00:06:11,463
-Uh-eh.

91
00:06:11,463 --> 00:06:14,363
È una specie di
intelligenza distruttiva.

92
00:06:14,363 --> 00:06:15,063
-Perché io?

93
00:06:15,063 --> 00:06:16,593
Cosa ho da offrire?

94
00:06:16,593 --> 00:06:20,553
Attrice tipica, troppi bit
parti e troppa ambizione.

95
00:06:20,553 --> 00:06:22,822
-Mi piace l'ambizione.

96
00:06:22,822 --> 00:06:24,973
-Per tutto il bene che mi ha fatto.

97
00:06:24,973 --> 00:06:27,393
-Ti ha portato
per me, vero?

98
00:06:27,393 --> 00:06:30,423
-Con le unghie rosicchiate e
ogni nevrosi del libro.

99
00:06:30,423 --> 00:06:33,313
Ero in gran forma, vero?

100
00:06:33,313 --> 00:06:36,512
Non è affatto una brutta forma.

101
00:06:36,512 --> 00:06:37,473
-Ray.

102
00:06:37,473 --> 00:06:38,912
-Sì.

103
00:06:38,912 --> 00:06:42,133
-Ray, mi ami davvero, vero?

104
00:06:42,133 --> 00:06:42,832
-Moltissimo.

105
00:06:54,263 --> 00:06:57,253
-Non ti deluderò
te domani.

106
00:06:57,253 --> 00:06:58,692
-Non avrei mai pensato che l'avresti fatto.

107
00:07:25,242 --> 00:07:26,532
Non pensavo che ti saresti alzato.

108
00:07:33,182 --> 00:07:35,892
-Non preoccuparti di spogliarti, tu
dormire nella stanza degli ospiti.

109
00:07:35,892 --> 00:07:37,962
Ho abbassato il letto.

110
00:07:37,962 --> 00:07:39,432
-Carola.

111
00:07:39,432 --> 00:07:41,612
-Penso che dovresti
so che sto chiamando

112
00:07:41,612 --> 00:07:43,622
i miei avvocati domattina.

113
00:07:43,622 --> 00:07:46,412
- È stata una lunga giornata, vero?
devo ricominciare daccapo?

114
00:07:46,412 --> 00:07:51,071
-Dovrai assecondarmi
solo quest'ultima volta, caro.

115
00:07:51,071 --> 00:07:54,762
È una fortuna per te, lo sono anch'io
educato a fare i capricci.

116
00:07:54,762 --> 00:07:56,872
-Va bene, spara.

117
00:07:56,872 --> 00:08:01,652
-Sei mesi fa, ho dato
tu una scelta tra me

118
00:08:01,652 --> 00:08:09,191
e il tuo... oh, come dovrei dirlo
it... attività extrascolastiche.

119
00:08:09,191 --> 00:08:10,492
-Ho fatto quella scelta.

120
00:08:10,492 --> 00:08:16,632
Volevo un marito infatti,
non solo in apparenza.

121
00:08:16,632 --> 00:08:20,011
Se rifiutassi, divorzierei da te.

122
00:08:20,011 --> 00:08:23,221
-C'è stato un problema
a quello, se ricordo bene.

123
00:08:23,221 --> 00:08:24,351
-Beh, naturalmente,
non pensi

124
00:08:24,351 --> 00:08:26,752
Lo farò
è facile per te.

125
00:08:26,752 --> 00:08:29,592
Creerei altrettanto scandalo
come avrei potuto

126
00:08:29,592 --> 00:08:32,381
e rovinare completamente la tua pratica.

127
00:08:32,381 --> 00:08:34,422
-A parte prenderne ogni
centesimo che ho.

128
00:08:34,422 --> 00:08:36,701
-Queste erano le mie condizioni.

129
00:08:36,701 --> 00:08:39,851
Li hai accettati.

130
00:08:39,851 --> 00:08:41,421
Fino a stasera.

131
00:08:41,421 --> 00:08:43,671
-Carol, nessuno di questi
questo è necessario.

132
00:08:43,671 --> 00:08:46,341
Te l'ho detto, lo ero
con un paziente.

133
00:08:46,341 --> 00:08:47,391
-Fino all'una di notte?

134
00:08:47,391 --> 00:08:49,611
Cosa stai facendo?
dare tassi di sconto?

135
00:08:49,611 --> 00:08:51,621
-Mentre tornavo a casa sono caduto
dal dottor Cobb.

136
00:08:51,621 --> 00:08:52,761
Lui era il riferimento
psicoanalista

137
00:08:52,761 --> 00:08:55,381
e abbiamo discusso il caso.

138
00:08:55,381 --> 00:08:58,011
-Te lo aspetti davvero
farmi credere questo.

139
00:08:58,011 --> 00:08:59,371
-Beh, chiamalo.

140
00:08:59,371 --> 00:09:01,921
-Che cosa dimostrerà?
è un tuo amico.

141
00:09:01,921 --> 00:09:04,031
-Beh, sua moglie è un'amica
dei tuoi, parla con lei.

142
00:09:23,590 --> 00:09:27,051
Riaggancia, riattacca.

143
00:09:27,051 --> 00:09:28,560
Non ho visto
Cobb per due settimane.

144
00:09:33,450 --> 00:09:35,580
-Allora mi hai mentito.

145
00:09:35,580 --> 00:09:37,081
-Oh ma non come pensi.

146
00:09:44,971 --> 00:09:48,191
Beh, immagino che il gioco sia finito.

147
00:09:48,191 --> 00:09:52,500
Mi sono fermato all'ospedale
per vedere il dottor Rosales.

148
00:09:52,500 --> 00:09:54,161
Ne abbiamo parlato
il viaggio io e te

149
00:09:54,161 --> 00:09:55,280
sarebbero andati ad Acapulco.

150
00:09:58,540 --> 00:09:59,610
-Acapulco?

151
00:09:59,610 --> 00:10:02,550
-Sì, partiamo domani sera.

152
00:10:02,550 --> 00:10:05,640
Beh, ho pensato che ci avrebbe fatto comodo
un paio di giorni al sole,

153
00:10:05,640 --> 00:10:08,610
solo tu ed io.

154
00:10:08,610 --> 00:10:10,961
Buon anniversario, tesoro.

155
00:10:10,961 --> 00:10:12,460
-Oh, Ray, tesoro.

156
00:10:15,951 --> 00:10:17,600
-Ecco perché ho smesso
a trovare Rosales.

157
00:10:17,600 --> 00:10:19,740
Viene dal Messico,
e ho pensato che forse

158
00:10:19,740 --> 00:10:24,390
potrebbe spiegarmi cosa
da fare quando saremo arrivati lì.

159
00:10:24,390 --> 00:10:27,100
-Quando non me lo hai detto?

160
00:10:27,100 --> 00:10:28,590
-Beh, stavo risparmiando
a colazione,

161
00:10:28,590 --> 00:10:30,370
Volevo che fosse una sorpresa.

162
00:10:30,370 --> 00:10:33,930
-E l'ho quasi rovinato.

163
00:10:33,930 --> 00:10:35,810
Oh, tesoro.

164
00:10:35,810 --> 00:10:38,950
-Quindi lo farai
passa una grande giornata domani.

165
00:10:38,950 --> 00:10:42,360
Perché non dormi un po'?

166
00:10:42,360 --> 00:10:43,530
Penso che leggerò per un po'.

167
00:10:47,949 --> 00:10:48,650
-Ray.

168
00:11:12,280 --> 00:11:13,550
- Adesso può entrare, signorina Hudson.

169
00:11:13,550 --> 00:11:14,400
-Grazie.

170
00:11:21,260 --> 00:11:23,180
-Oh tesoro, sei teso.

171
00:11:23,180 --> 00:11:25,009
-Un po.

172
00:11:25,009 --> 00:11:26,819
- Ne hai presi?
dormito stanotte?

173
00:11:26,819 --> 00:11:27,659
-NO.

174
00:11:27,659 --> 00:11:28,869
Forse un'ora o due.

175
00:11:36,569 --> 00:11:37,869
-Prendi uno di questi
quando arrivi a casa.

176
00:11:37,869 --> 00:11:38,919
-Cosa sono?

177
00:11:38,919 --> 00:11:39,619
- Sonniferi.

178
00:11:39,619 --> 00:11:41,479
Voglio che ne prendi un po'
riposati questo pomeriggio.

179
00:11:41,479 --> 00:11:43,809
-Non posso, sto lavorando.

180
00:11:43,809 --> 00:11:46,390
-È un momento strano per esserlo
stai perseguendo la tua carriera, vero?

181
00:11:46,390 --> 00:11:48,410
-Quante possibilità ho?

182
00:11:48,410 --> 00:11:50,290
È una buona parte.

183
00:11:50,290 --> 00:11:52,109
-Concentriamoci sul
parte che suonerai stasera.

184
00:11:57,149 --> 00:12:00,519
Pensi che andrà bene?

185
00:12:00,519 --> 00:12:02,439
Potrebbe essere un po' grande.

186
00:12:02,439 --> 00:12:03,919
-Notevolmente?

187
00:12:03,919 --> 00:12:05,719
-No, non credo.

188
00:12:05,719 --> 00:12:06,829
Lo porto a casa con me?

189
00:12:06,829 --> 00:12:09,819
-No, so cosa indossi
finché non sarà necessario.

190
00:12:09,819 --> 00:12:12,689
-Questa fotografia è la
il migliore che ho di lei.

191
00:12:12,689 --> 00:12:14,499
Nell'altra è in piedi
in lontananza

192
00:12:14,499 --> 00:12:17,469
e indossare occhiali da sole.

193
00:12:17,469 --> 00:12:18,879
Nota il trucco.

194
00:12:18,879 --> 00:12:21,099
-Usa un pesante
matita per sopracciglia.

195
00:12:21,099 --> 00:12:23,059
-E la parrucca?

196
00:12:23,059 --> 00:12:25,489
-Lo prenderò dallo studio
reparto trucco oggi,

197
00:12:25,489 --> 00:12:26,819
non sapranno mai che manca.

198
00:12:26,819 --> 00:12:27,519
-Bene.

199
00:12:27,519 --> 00:12:28,919
Portalo con te
con te come riferimento,

200
00:12:28,919 --> 00:12:30,348
ma assicurati di portare
torna stasera.

201
00:12:32,929 --> 00:12:35,959
Ora, per quanto riguarda i tempi?

202
00:12:35,959 --> 00:12:38,029
-Sarò da te
appartamento alle nove.

203
00:12:38,029 --> 00:12:38,729
-Ma non prima.

204
00:12:42,298 --> 00:12:44,298
E come ci arrivi?

205
00:12:44,298 --> 00:12:45,529
Auto?

206
00:12:45,529 --> 00:12:47,699
-Mi stai mettendo alla prova.

207
00:12:47,699 --> 00:12:49,779
-Ti dispiace?

208
00:12:49,779 --> 00:12:54,699
-No, suppongo che lo abbiamo fatto entrambi
essere sicuro delle cose.

209
00:12:54,699 --> 00:12:57,509
Non guiderò, verrò in autobus.

210
00:12:57,509 --> 00:13:00,468
Ne prenderò alcuni
isolati e cammina.

211
00:13:00,468 --> 00:13:01,839
-Giusto.

212
00:13:01,839 --> 00:13:03,288
Usa l'ingresso sul retro
al garage,

213
00:13:03,288 --> 00:13:05,859
poi prendere l'ascensore di servizio.

214
00:13:05,859 --> 00:13:06,988
Numero dell'appartamento?

215
00:13:06,988 --> 00:13:08,078
-Sei nell'attico.

216
00:13:08,078 --> 00:13:10,699
Suono il campanello due volte.

217
00:13:10,699 --> 00:13:13,669
-Qualunque altra cosa?

218
00:13:13,669 --> 00:13:15,108
Giovanna.

219
00:13:15,108 --> 00:13:16,448
-Gli occhiali da sole.

220
00:13:16,448 --> 00:13:17,659
-Brava ragazza.

221
00:13:17,659 --> 00:13:20,188
E una borsa grande per il vestito.

222
00:13:20,188 --> 00:13:22,619
Sei sicuro di tutto,
lo farò di nuovo?

223
00:13:22,619 --> 00:13:24,218
-No, non voglio
parlarne più.

224
00:13:24,218 --> 00:13:27,288
-Oh, andrà tutto bene,
Te lo prometto.

225
00:13:27,288 --> 00:13:29,778
Fai solo finta che stai lavorando
un ruolo fino agli oggetti di scena.

226
00:13:42,048 --> 00:13:43,538
Ci vediamo stasera.

227
00:14:25,457 --> 00:14:26,797
-Le dieci.

228
00:14:26,797 --> 00:14:28,918
Grazie mille.

229
00:14:28,918 --> 00:14:31,108
L'aereo parte secondo l'orario previsto.

230
00:14:31,108 --> 00:14:32,248
-Allora faresti meglio a sbrigarti.

231
00:14:32,248 --> 00:14:34,557
-Oh tesoro, non abbiamo fretta.

232
00:14:34,557 --> 00:14:37,357
Ecco, lascia che ti aiuti.

233
00:14:37,357 --> 00:14:40,078
Sei un uomo brillante, ma...
non sei molto meccanico.

234
00:14:40,078 --> 00:14:41,617
-Ecco a cosa servono le mogli.

235
00:14:41,617 --> 00:14:45,817
-Quello e altre cose.

236
00:14:45,817 --> 00:14:46,777
Burt Gordon ha chiamato oggi.

237
00:14:46,777 --> 00:14:47,958
-Niente di importante?

238
00:14:47,958 --> 00:14:50,008
No, solo per desiderare
per noi un viaggio piacevole.

239
00:14:50,008 --> 00:14:51,417
-Potrebbe servirgli a
vacanza lui stesso.

240
00:14:51,417 --> 00:14:53,637
Lo sai che sta perseguendo l'accusa
due nuovi casi il prossimo mese?

241
00:14:53,637 --> 00:14:57,937
-Beh, è allora che arriva
avere ambizioni politiche.

242
00:14:57,937 --> 00:15:00,138
Ti ricordi di lui quando?
frequentava la facoltà di giurisprudenza?

243
00:15:00,138 --> 00:15:01,327
-Vagamente.

244
00:15:01,327 --> 00:15:04,637
-Non ho mai visto nessuno lavorare
così difficile, compreso te.

245
00:15:04,637 --> 00:15:07,377
-Non dovevo, mio
la moglie aveva un padre ricco.

246
00:15:07,377 --> 00:15:09,897
-E ti sei sposato
io per i miei soldi.

247
00:15:09,897 --> 00:15:11,897
-Non tuo, tesoro,
quello di tuo padre.

248
00:15:11,897 --> 00:15:13,867
-Mi piace pensarti
mi amava un po'.

249
00:15:13,867 --> 00:15:14,647
Non è vero?

250
00:15:14,647 --> 00:15:17,417
-Certo che l'ho fatto.

251
00:15:17,417 --> 00:15:20,056
Domani verrà un assistente?

252
00:15:20,056 --> 00:15:21,517
-Beh, per quanto ne so.

253
00:15:21,517 --> 00:15:23,607
-Beh, perché non glielo dai?
una chiamata e un controllo, a volte

254
00:15:23,607 --> 00:15:24,307
lei dimentica.

255
00:15:27,487 --> 00:15:28,187
-OH.

256
00:15:28,187 --> 00:15:30,076
Dimmi, hai visto il mio vestito blu?

257
00:15:30,076 --> 00:15:30,857
La mia lana blu?

258
00:15:30,857 --> 00:15:31,557
-Che cosa?

259
00:15:31,557 --> 00:15:33,647
Il mio vestito di lana blu, ero
lo porterò in viaggio,

260
00:15:33,647 --> 00:15:35,157
ma non riesco a trovarlo da nessuna parte.

261
00:15:35,157 --> 00:15:36,697
-Forse l'hai mandato tu
agli addetti alle pulizie.

262
00:15:36,697 --> 00:15:38,377
-Oh, no, dovrebbe
essere nell'armadio.

263
00:15:38,377 --> 00:15:40,036
Dov'è quella rubrica?

264
00:15:40,036 --> 00:15:40,727
Ah.

265
00:16:07,086 --> 00:16:08,916
Charlotte, questa è la signora Fleming.

266
00:16:08,916 --> 00:16:12,066
Voglio solo essere sicuro
saresti qui domani.

267
00:16:12,066 --> 00:16:12,876
Bene.

268
00:16:12,876 --> 00:16:16,286
Oh, e non dimenticartelo
annaffiare le piante, eh?

269
00:16:16,286 --> 00:16:17,766
Hai la tua chiave, eh?

270
00:16:17,766 --> 00:16:19,086
Bene.

271
00:16:19,086 --> 00:16:20,507
Oh, sì, lo faremo.

272
00:16:20,507 --> 00:16:21,617
Grazie mille.

273
00:16:21,617 --> 00:16:22,316
Ciao.

274
00:16:30,417 --> 00:16:32,906
Arriverà alle 10.

275
00:16:32,906 --> 00:16:33,606
-Bene.

276
00:16:45,266 --> 00:16:47,756
-Bevi, tesoro?

277
00:16:47,756 --> 00:16:50,506
-No, mettilo giù, vuoi?

278
00:16:50,506 --> 00:16:54,016
Così bello
notte, non è vero?

279
00:16:54,016 --> 00:16:56,006
-Non me ne ero accorto.

280
00:16:56,006 --> 00:16:58,465
Tempo perfetto per volare.

281
00:16:58,465 --> 00:17:02,365
Puoi vedere per miglia.

282
00:17:02,365 --> 00:17:05,465
Sai cosa stavo pensando?

283
00:17:05,465 --> 00:17:06,706
-Che cosa?

284
00:17:06,706 --> 00:17:09,976
-Quando torneremo
dobbiamo ridecorare.

285
00:17:09,976 --> 00:17:11,056
Il posto sembra freddo.

286
00:17:11,056 --> 00:17:13,756
Dovrebbe avere colori più caldi.

287
00:17:13,756 --> 00:17:16,616
Forse dovremmo comprarne qualcuno
dipinti di lattine di zuppa.

288
00:17:16,616 --> 00:17:18,016
-Se la pensi così.

289
00:17:18,016 --> 00:17:21,096
-Ti piacerebbe, vero?

290
00:17:21,096 --> 00:17:23,216
Oh, lo avremo
un momento così meraviglioso

291
00:17:23,216 --> 00:17:25,575
in questi pochi giorni.

292
00:17:25,575 --> 00:17:28,255
Lo fa la tua segretaria
sai dove stai andando?

293
00:17:28,255 --> 00:17:30,525
-Solo che siamo in Messico.

294
00:17:30,525 --> 00:17:31,926
Nessun dettaglio.

295
00:17:31,926 --> 00:17:33,656
-Bene.

296
00:17:33,656 --> 00:17:35,335
Privacy completa.

297
00:17:35,335 --> 00:17:40,165
Avrai un
bello, tranquillo, fine settimana.

298
00:17:43,375 --> 00:17:47,786
-Faresti meglio a chiudere
porta e poi cambiare.

299
00:17:47,786 --> 00:17:50,635
-OH.

300
00:17:50,635 --> 00:17:54,045
La nostra seconda luna di miele potrebbe
essere migliore del nostro primo.

301
00:18:04,495 --> 00:18:07,485
[IL TELEFONO SQUILLA]

302
00:18:44,425 --> 00:18:46,335
-Ciao.

303
00:18:46,335 --> 00:18:47,035
Oh ciao, Burt.

304
00:18:47,035 --> 00:18:49,155
Come stai?

305
00:18:49,155 --> 00:18:51,155
Perché zia Carol
mi ha detto che avresti chiamato.

306
00:18:51,155 --> 00:18:54,914
Oh, va bene, va bene,
stiamo proprio partendo.

307
00:18:54,914 --> 00:18:58,435
Oh, no, lei... si sta vestendo.

308
00:18:58,435 --> 00:19:00,604
Sì, glielo dirò.

309
00:19:00,604 --> 00:19:02,145
Sarà meglio che vada adesso, Burt.

310
00:19:02,145 --> 00:19:04,525
Dona il nostro amore a
Cinzia, lo farai?

311
00:19:04,525 --> 00:19:05,225
Giusto.

312
00:21:09,544 --> 00:21:13,544
[SUONO DEL CAMPANELLO]

313
00:21:13,544 --> 00:21:15,343
[SUONO DEL CAMPANELLO]

314
00:21:32,233 --> 00:21:34,153
Giovanna.

315
00:21:34,153 --> 00:21:36,572
Qualcuno ti ha visto salire?

316
00:21:36,572 --> 00:21:38,283
C'è da bere
al bar, prendilo.

317
00:21:38,283 --> 00:21:39,013
-No, io...

318
00:21:39,013 --> 00:21:40,612
-Prendilo.

319
00:21:40,612 --> 00:21:42,943
E voglio che tu lo faccia
indossa questi guanti.

320
00:21:42,943 --> 00:21:44,123
-Non farlo, per favore.

321
00:21:44,123 --> 00:21:45,653
non ho bisogno di bere
Starò bene.

322
00:21:45,653 --> 00:21:47,983
-Stai attento a non farlo
toccare qualsiasi cosa.

323
00:21:47,983 --> 00:21:48,943
Hai portato la fotografia?

324
00:21:52,273 --> 00:21:54,413
La parrucca?

325
00:21:54,413 --> 00:21:56,642
-E delle scarpe
vai con il vestito.

326
00:21:56,642 --> 00:21:57,632
-Molto bene.

327
00:22:02,622 --> 00:22:04,033
Metti questo.

328
00:22:04,033 --> 00:22:04,823
Avanti, preparati.

329
00:24:00,181 --> 00:24:01,761
Sembra a posto.

330
00:24:01,761 --> 00:24:04,242
-Non ingannerà nessuno.

331
00:24:04,242 --> 00:24:05,731
-Beh, non essere negativo.

332
00:24:05,731 --> 00:24:07,412
-Supponiamo che vediamo qualcuno
chi conosce tua moglie.

333
00:24:07,412 --> 00:24:09,292
Non le assomiglio nemmeno?

334
00:24:09,292 --> 00:24:10,671
-La gente vede cosa
si aspettano di vedere,

335
00:24:10,671 --> 00:24:12,671
è il principio di associazione.

336
00:24:12,671 --> 00:24:14,462
Sei vestita come Carol,
stai viaggiando con me,

337
00:24:14,462 --> 00:24:17,472
significa che sei mia moglie.

338
00:24:17,472 --> 00:24:18,221
-Siamo pronti?

339
00:24:18,221 --> 00:24:18,921
-Non ancora.

340
00:24:18,921 --> 00:24:20,031
Fai la tua chiamata agli addetti alle pulizie.

341
00:24:26,101 --> 00:24:28,081
Cosa stai aspettando?

342
00:24:28,081 --> 00:24:30,281
-Beh, non lo saranno?
chiuso a quest'ora di notte?

343
00:24:30,281 --> 00:24:31,211
-Sono aperti fino a mezzanotte.

344
00:24:52,781 --> 00:24:54,350
- Pulitori di Rodeo?

345
00:24:54,350 --> 00:24:59,121
Questa è... questa è la signora.
Flemming, Cumberland

346
00:24:59,121 --> 00:25:01,330
Appartamenti nel Wilshire.

347
00:25:01,330 --> 00:25:04,801
Ho un pacco di biancheria
e alcune cose da pulire.

348
00:25:04,801 --> 00:25:06,131
-Sarà fuori dalla porta.

349
00:25:06,131 --> 00:25:07,831
-Lo lascio
fuori dalla porta.

350
00:25:07,831 --> 00:25:11,031
Avrai qualcuno che lo scelga?
alzarsi di prima mattina?

351
00:25:11,031 --> 00:25:13,280
Grazie.

352
00:25:13,280 --> 00:25:14,121
-Bene.

353
00:25:14,121 --> 00:25:14,821
Gli occhiali da sole.

354
00:25:18,941 --> 00:25:20,430
Dove sono?

355
00:25:20,430 --> 00:25:24,390
-So di averli.

356
00:25:24,390 --> 00:25:27,230
-Bene.

357
00:25:27,230 --> 00:25:28,971
Adesso mettiti questi.

358
00:25:28,971 --> 00:25:30,070
-Perché?

359
00:25:30,070 --> 00:25:31,340
- Indossava sempre
loro con quel vestito.

360
00:25:45,540 --> 00:25:46,801
Quando torni
dall'aeroporto,

361
00:25:46,801 --> 00:25:49,701
aggiungi il vestito e il
guanti a quel fagotto.

362
00:25:49,701 --> 00:25:50,881
E la parrucca?

363
00:25:50,881 --> 00:25:52,841
-Lo restituirò lunedì.

364
00:25:52,841 --> 00:25:54,751
Nessuno saprà che ce l'ho.

365
00:25:54,751 --> 00:25:55,650
-Bene.

366
00:25:55,650 --> 00:25:58,440
Sei pronto?

367
00:25:58,440 --> 00:26:00,670
-Credo di si.

368
00:26:00,670 --> 00:26:01,450
-Iniziamo.

369
00:26:07,790 --> 00:26:08,490
Leggero.

370
00:26:59,459 --> 00:27:03,789
-Dottore e signora Ray
Fleming, biglietto per le 12A.

371
00:27:03,789 --> 00:27:06,769
Grazie.

372
00:27:06,769 --> 00:27:08,659
Ho paura che tu pesi 13 chili
sovrappeso, dottore.

373
00:27:08,659 --> 00:27:10,609
- Mettilo a mio credito
carta, vuoi?

374
00:27:15,659 --> 00:27:17,479
-Sig.ra. Fiammingo?

375
00:27:17,479 --> 00:27:18,859
-Carola.

376
00:27:18,859 --> 00:27:19,929
-Sig.ra. Fiammingo?

377
00:27:19,929 --> 00:27:20,629
-SÌ?

378
00:27:20,629 --> 00:27:22,789
-Porterai in braccio
qualche bagaglio a mano a bordo?

379
00:27:22,789 --> 00:27:23,929
-NO.

380
00:27:23,929 --> 00:27:25,170
-Vuoi firmare qui?
per favore, dottore?

381
00:27:32,279 --> 00:27:34,809
Grazie mille.

382
00:27:34,809 --> 00:27:37,359
L'imbarco avverrà alle 8:35
in circa tre minuti.

383
00:27:40,329 --> 00:27:41,279
Buon viaggio, signore.

384
00:27:41,279 --> 00:27:42,269
-Grazie.

385
00:27:47,699 --> 00:27:50,169
ALTOPARLANTE AEROPORTO: Volo
numero 12A per Acapulco

386
00:27:50,169 --> 00:27:54,128
è nell'imbarco finale
processo al cancello numero 35.

387
00:27:54,128 --> 00:27:56,329
I passeggeri hanno
prenotazioni per questo volo

388
00:27:56,329 --> 00:27:58,999
dovrebbe essere a bordo.

389
00:27:58,999 --> 00:28:00,859
-Posso avere i vostri nomi, per favore?

390
00:28:00,859 --> 00:28:03,439
-Dottore e signora Fleming.

391
00:28:03,439 --> 00:28:05,429
Corridoio 3, posti A e B.

392
00:28:05,429 --> 00:28:06,429
-Grazie.

393
00:28:23,898 --> 00:28:26,559
Ricorda, non chiamare né provare
per metterti in contatto con me,

394
00:28:26,559 --> 00:28:27,829
Ti raggiungerò.

395
00:28:27,829 --> 00:28:29,118
-Quando ti vedrò?

396
00:28:29,118 --> 00:28:30,078
-Oh, non per un po'.

397
00:28:30,078 --> 00:28:32,018
Almeno una settimana.

398
00:28:32,018 --> 00:28:33,359
-Ray, sono preoccupato.

399
00:28:33,359 --> 00:28:34,938
-Non esserlo, provaci e basta
per riposarsi un po'.

400
00:28:34,938 --> 00:28:36,439
E non leggere il
documenti, ti sconvolgeranno.

401
00:28:39,128 --> 00:28:40,948
Iniziamo?

402
00:28:40,948 --> 00:28:42,098
-Cosa dovrei dire?

403
00:28:42,098 --> 00:28:43,529
-Sei un'attrice,
tesoro, improvvisa.

404
00:28:46,369 --> 00:28:48,798
Se ti senti così, perché?
accetti di venire con noi.

405
00:28:48,798 --> 00:28:51,318
-Questa è una bella domanda,
Non lo so davvero.

406
00:28:51,318 --> 00:28:53,439
Non hai mai voluto prendere
questo viaggio in primo luogo.

407
00:28:53,439 --> 00:28:54,268
-Puoi biasimarmi?

408
00:28:54,268 --> 00:28:57,098
Cosa dovrei fare, sedermi?
la nostra stanza mentre vai a pescare?

409
00:28:57,098 --> 00:28:58,768
-Forse preferiresti
non andare affatto?

410
00:28:58,768 --> 00:29:00,008
-Forse non lo farei.

411
00:29:00,008 --> 00:29:01,579
-Bene, spendilo
fine settimana con i tuoi amici

412
00:29:01,579 --> 00:29:02,718
e accumulare un bel conto al bar.

413
00:29:02,718 --> 00:29:04,658
-Lascia i miei amici fuori da questa faccenda.

414
00:29:04,658 --> 00:29:06,128
-Puoi abbassare la voce?

415
00:29:06,128 --> 00:29:06,908
Le persone stanno ascoltando.

416
00:29:06,908 --> 00:29:08,509
-Non mi interessa chi è
ascoltando, non lo ero

417
00:29:08,509 --> 00:29:09,998
quello che ha dato inizio a tutto questo.

418
00:29:09,998 --> 00:29:11,288
-Stai facendo una scenata.

419
00:29:11,288 --> 00:29:12,588
-Uffa, questo è impossibile.

420
00:29:12,588 --> 00:29:13,658
-Cosa pensi di fare?

421
00:29:13,658 --> 00:29:14,358
-Non è ovvio?

422
00:29:14,358 --> 00:29:15,538
Me ne sto andando.

423
00:29:15,538 --> 00:29:16,638
-Carol, non essere sciocca.

424
00:29:16,638 --> 00:29:17,658
-Hanno già chiuso la porta?

425
00:29:17,658 --> 00:29:19,509
-No, signora, ma
stiamo per farlo.

426
00:29:19,509 --> 00:29:20,558
-Divertiti.

427
00:29:20,558 --> 00:29:23,818
Sono sicuro che avrai un
tempo migliore senza di me.

428
00:29:23,818 --> 00:29:26,517
-Carola.

429
00:29:26,517 --> 00:29:28,868
-C'è qualcosa?
Posso farlo, signore?

430
00:29:28,868 --> 00:29:30,358
-No, lasciala andare.

431
00:31:04,197 --> 00:31:05,957
Miguel, perché non lo fai anche tu?
prepararci il pranzo?

432
00:31:05,957 --> 00:31:06,657
Sto morendo di fame.

433
00:32:37,356 --> 00:32:38,056
-Dottor Fleming?

434
00:32:44,666 --> 00:32:46,126
-Chi sei?

435
00:32:46,126 --> 00:32:49,305
-Tenente Colombo, polizia.

436
00:32:49,305 --> 00:32:51,476
-Non capisco.

437
00:32:51,476 --> 00:32:53,036
Cos'è successo qui?

438
00:32:53,036 --> 00:32:54,496
Dov'è mia moglie?

439
00:32:54,496 --> 00:32:57,736
-Forse faresti meglio a sederti,
Ho delle brutte notizie per te.

440
00:32:57,736 --> 00:33:00,766
-Ha qualcosa
è successo a Carol?

441
00:33:00,766 --> 00:33:04,095
- Sei sicuro di no
vuoi sederti?

442
00:33:04,095 --> 00:33:05,536
-Ha avuto un incidente?

443
00:33:05,536 --> 00:33:07,876
-Non esattamente.

444
00:33:07,876 --> 00:33:08,576
Ebbene, di cosa si tratta?

445
00:33:08,576 --> 00:33:09,946
Dimmi.

446
00:33:09,946 --> 00:33:14,746
-Beh, qualcuno è entrato
qui e ha cercato di ucciderla.

447
00:33:26,776 --> 00:33:28,905
-Hai provato ad ucciderla?

448
00:33:28,905 --> 00:33:32,515
-Esatto, dottore, lo è
fortuna che è ancora viva.

449
00:33:32,515 --> 00:33:34,616
-È ancora viva?

450
00:33:34,616 --> 00:33:36,586
Oh, dov'è adesso?

451
00:33:36,586 --> 00:33:39,105
-È all'ospedale.

452
00:33:39,105 --> 00:33:40,395
Sei sicuro di no
voglio un drink--

453
00:33:40,395 --> 00:33:41,845
acqua, brandy, qualcosa?

454
00:33:41,845 --> 00:33:42,545
-Oh no, no.

455
00:33:42,545 --> 00:33:44,115
Voglio sapere come sta.

456
00:33:44,115 --> 00:33:45,045
E' cosciente?

457
00:33:45,045 --> 00:33:48,055
Ha potuto?
per... dire qualcosa?

458
00:33:48,055 --> 00:33:50,656
-Beh, temo di no,
è stata in coma.

459
00:33:50,656 --> 00:33:54,646
-Beh, cos'è lei?
condizione in questo momento?

460
00:33:54,646 --> 00:33:58,145
Bene, andiamo, io
deve sapere la verità.

461
00:33:58,145 --> 00:33:59,545
-Non va molto bene, dottore.

462
00:33:59,545 --> 00:34:01,395
Lo speriamo soltanto
arriva troppo a lungo

463
00:34:01,395 --> 00:34:04,135
abbastanza per poter parlare con noi.

464
00:34:04,135 --> 00:34:05,495
-Devo vederla.

465
00:34:05,495 --> 00:34:08,575
-Dottore, non le pare
dovresti riposarti un po'?

466
00:34:08,575 --> 00:34:10,765
Dopotutto lo è
è stato un vero shock.

467
00:34:10,765 --> 00:34:13,385
-Beh, se puoi capire,
mia moglie è in ospedale,

468
00:34:13,385 --> 00:34:14,475
potrebbe stare morendo.

469
00:34:14,475 --> 00:34:15,815
Voglio vederla.

470
00:34:15,815 --> 00:34:17,135
-Va bene.

471
00:34:17,135 --> 00:34:18,335
Ho una macchina di sotto.

472
00:34:21,105 --> 00:34:23,905
[IL TELEFONO SQUILLA]

473
00:34:23,905 --> 00:34:26,534
-Non voglio
parla con chiunque adesso.

474
00:34:26,534 --> 00:34:30,385
Potrebbe essere l'ospedale,
Dottore, sanno che sono qui.

475
00:34:39,035 --> 00:34:40,955
-Salve questo dottor Fleming.

476
00:34:40,955 --> 00:34:43,095
-Caro, ho appena fatto
dovevo parlarti.

477
00:34:43,095 --> 00:34:44,115
I giornali...

478
00:34:44,115 --> 00:34:46,404
-No, non posso tenerne nessuno
appuntamenti di oggi.

479
00:34:46,404 --> 00:34:49,205
Perché non vieni?
venerdì alle due.

480
00:34:49,205 --> 00:34:51,105
La mia segretaria lo verificherà.

481
00:34:51,105 --> 00:34:53,584
-Ray, c'è qualcuno con te?

482
00:34:58,784 --> 00:35:00,894
-Si aspettano che lo sia
reperibili a tutte le ore.

483
00:35:00,894 --> 00:35:01,644
- Lo stesso vale per me, dottore.

484
00:35:10,155 --> 00:35:13,204
-Infermiera, sono il dottor Fleming,
mia moglie è una paziente qui,

485
00:35:13,204 --> 00:35:14,085
Mi piacerebbe vederla.

486
00:35:18,045 --> 00:35:19,764
- Temo che ci sia
l'elenco critico,

487
00:35:19,764 --> 00:35:21,534
non le è permesso
avere visite.

488
00:35:21,534 --> 00:35:22,634
-Ma signorina, io sono un medico.

489
00:35:22,634 --> 00:35:24,394
-Mi dispiace, ma i miei ordini sono...

490
00:35:24,394 --> 00:35:26,734
-È il dottor Lansberry
sei ancora capo dello staff qui?

491
00:35:26,734 --> 00:35:29,204
Puoi dirglielo?
Dottor Ray Fleming

492
00:35:29,204 --> 00:35:30,774
è qui e lo farebbe
ti piace vederlo?

493
00:35:30,774 --> 00:35:32,884
- Potrebbe essere in sala operatoria, dottore.

494
00:35:32,884 --> 00:35:34,454
-Ma non lo sapresti
questo a meno che tu non abbia controllato.

495
00:35:34,454 --> 00:35:35,154
Ti dispiacerebbe?

496
00:35:41,144 --> 00:35:44,314
- Dottor Lansberry,
per favore, reception.

497
00:35:44,314 --> 00:35:47,584
C'è un dottor Fleming qui,
insiste per vedere sua moglie.

498
00:35:47,584 --> 00:35:50,003
Sì, grazie.

499
00:35:50,003 --> 00:35:51,734
Lo stanno chiamando, dottore.

500
00:35:51,734 --> 00:35:54,584
-Grazie.

501
00:35:54,584 --> 00:35:56,464
Burocrazia ospedaliera.

502
00:35:56,464 --> 00:35:58,933
-Sì, so cosa
vuoi dire, dottore.

503
00:35:58,933 --> 00:36:00,724
-Bene, andiamo avanti.

504
00:36:00,724 --> 00:36:02,504
-Con cosa?

505
00:36:02,504 --> 00:36:04,254
- La tua burocrazia.

506
00:36:04,254 --> 00:36:08,023
Questo... questo ladro... è stato lui
ha lasciato tracce?

507
00:36:08,023 --> 00:36:08,724
-Oh no.

508
00:36:08,724 --> 00:36:09,843
No, niente.

509
00:36:09,843 --> 00:36:12,574
Ma ovviamente potremmo
poterlo investire

510
00:36:12,574 --> 00:36:14,063
quando cerca di vendere
la roba che ha rubato.

511
00:36:14,063 --> 00:36:17,203
Non possiamo esserne sicuri
ma pensiamo che forse lui

512
00:36:17,203 --> 00:36:20,013
ne hai rubati alcuni di tua moglie
gioielli e alcune altre cose.

513
00:36:20,013 --> 00:36:21,694
Ascolta, dottore, quando
hai una possibilità,

514
00:36:21,694 --> 00:36:24,324
vorresti distinguere un
elenco di cosa è stato rubato?

515
00:36:24,324 --> 00:36:25,314
-Ovviamente.

516
00:36:25,314 --> 00:36:28,474
- E poi possiamo... controlliamo con
le recinzioni e i banchi dei pegni,

517
00:36:28,474 --> 00:36:31,213
e chi lo sa, lo sai,
qualcosa potrebbe succedere.

518
00:36:31,213 --> 00:36:33,983
Oh, alcune domande
per la mia relazione, doc.

519
00:36:33,983 --> 00:36:38,404
Ora... eri in Messico
quando è avvenuta questa cosa.

520
00:36:38,404 --> 00:36:46,023
E le date c'erano... tu
non hai una matita, vero?

521
00:36:46,023 --> 00:36:47,424
Grazie.

522
00:36:47,424 --> 00:36:49,733
Sai, mia moglie, lei
me ne regala uno ogni mattina,

523
00:36:49,733 --> 00:36:52,713
e non riesco proprio a sembrare
trattenerlo.

524
00:36:52,713 --> 00:36:53,444
Ah, oh sì.

525
00:36:53,444 --> 00:36:55,563
Ora lo sappiamo
eri in Messico,

526
00:36:55,563 --> 00:36:58,083
ma la polizia locale
laggiù loro

527
00:36:58,083 --> 00:37:00,283
non sono riuscito a localizzarti.

528
00:37:00,283 --> 00:37:05,493
-Sì, ero in un piccolo villaggio
a circa 20 miglia da Acapulco.

529
00:37:05,493 --> 00:37:11,253
Era molto tranquillo e rilassante,
e quasi nessun telefono.

530
00:37:11,253 --> 00:37:14,453
ALTOPARLANTE: Dottor Lansberry,
chiami la reception, per favore.

531
00:37:14,453 --> 00:37:19,382
-Suppongo che tu lo sappia
cos'è successo sull'aereo?

532
00:37:19,382 --> 00:37:20,323
-Sì.

533
00:37:20,323 --> 00:37:23,723
Sì, sì, abbiamo parlato
con quelli della compagnia aerea

534
00:37:23,723 --> 00:37:25,933
e ci hanno detto che tu
e tua moglie ha fatto il check-in,

535
00:37:25,933 --> 00:37:27,253
ma whoa, questo ci ha davvero sconvolto.

536
00:37:27,253 --> 00:37:29,382
Ma poi ovviamente noi
contattato l'hostess,

537
00:37:29,382 --> 00:37:32,312
e lei ha spiegato cosa è successo.

538
00:37:32,312 --> 00:37:34,243
-Questa è colpa mia.

539
00:37:34,243 --> 00:37:38,193
Abbiamo avuto una discussione su
aereo... qualcosa di ridicolo.

540
00:37:38,193 --> 00:37:41,673
Non l'ho mai pensato
lei se ne andrebbe davvero.

541
00:37:41,673 --> 00:37:45,003
-Sì, probabilmente è andata
a casa e andai subito a letto.

542
00:37:45,003 --> 00:37:47,663
Immagino che l'attacco
era vicino a mezzanotte.

543
00:37:47,663 --> 00:37:51,883
Voglio dire, sappiamo che lo era
all'aeroporto alle 10:00.

544
00:37:51,883 --> 00:37:54,623
-Tenente, se c'è
in nessun altro modo

545
00:37:54,623 --> 00:37:55,853
Potrei essere di
assistenza per te--

546
00:37:55,853 --> 00:37:59,122
-Oh no, no, pomicia e basta
quella lista, andrebbe bene,

547
00:37:59,122 --> 00:37:59,833
doc.

548
00:37:59,833 --> 00:38:01,252
-Grazie.

549
00:38:01,252 --> 00:38:04,773
-Oh, oh, ancora uno
cosa prima che me ne dimentichi.

550
00:38:04,773 --> 00:38:06,632
Ho dovuto prendere in prestito un
fotografare l'altro giorno,

551
00:38:06,632 --> 00:38:07,863
Spero che non ti dispiaccia.

552
00:38:07,863 --> 00:38:08,683
-Una fotografia?

553
00:38:08,683 --> 00:38:10,372
-Sì, una foto di
tu e tua moglie.

554
00:38:10,372 --> 00:38:12,032
Dovevamo avere qualcosa
da mostrare alla hostess

555
00:38:12,032 --> 00:38:14,252
per l'identificazione.

556
00:38:14,252 --> 00:38:15,973
-Vedo.

557
00:38:15,973 --> 00:38:18,813
-Era ancora fuori città,
ma l'abbiamo contattata telefonicamente

558
00:38:18,813 --> 00:38:22,913
e abbiamo inviato la foto
foto via cavo.

559
00:38:22,913 --> 00:38:25,622
-E?

560
00:38:25,622 --> 00:38:27,302
- Ha identificato tua moglie.

561
00:38:27,302 --> 00:38:30,932
L'immagine non era molto chiara
ma lei la riconobbe.

562
00:38:30,932 --> 00:38:33,492
-Ray.

563
00:38:33,492 --> 00:38:35,082
Speravo di trovarti qui.

564
00:38:35,082 --> 00:38:36,302
Stai bene?

565
00:38:36,302 --> 00:38:38,082
- Sto resistendo, suppongo.

566
00:38:38,082 --> 00:38:40,392
-Non so proprio cosa
dire che è terribile.

567
00:38:40,392 --> 00:38:42,302
Perché abbiamo appena visto
lei alla tua festa.

568
00:38:42,302 --> 00:38:43,062
-Lo so.

569
00:38:43,062 --> 00:38:44,392
Ora, cosa è successo venerdì?

570
00:38:44,392 --> 00:38:46,912
Quando vi ho chiamati
si preparavano a partire.

571
00:38:46,912 --> 00:38:48,652
-Abbiamo litigato
sull'aereo.

572
00:38:48,652 --> 00:38:50,572
All'improvviso Carol decise
non sarebbe andata

573
00:38:50,572 --> 00:38:51,811
e lei se ne andò.

574
00:38:51,811 --> 00:38:52,662
Non avrei dovuto permetterglielo.

575
00:38:52,662 --> 00:38:54,352
-Beh, non puoi incolpare te stesso.

576
00:38:54,352 --> 00:38:55,622
Come potresti?
forse lo sapeva?

577
00:38:58,801 --> 00:39:00,262
-Hai già sentito qualcosa?

578
00:39:00,262 --> 00:39:02,192
-Non ancora, dottore.

579
00:39:02,192 --> 00:39:05,172
-Tenente Colombo,
mi chiamo Gordon,

580
00:39:05,172 --> 00:39:07,102
Sono con il distretto
ufficio dell'avvocato.

581
00:39:07,102 --> 00:39:08,002
-Sì, signore, lo so.

582
00:39:08,002 --> 00:39:09,242
-Lo apprezzo.

583
00:39:09,242 --> 00:39:10,671
Qualunque cosa tu possa fare
per il dottor Fleming,

584
00:39:10,671 --> 00:39:12,062
è un mio buon amico.

585
00:39:12,062 --> 00:39:14,282
-Ci proverò.

586
00:39:14,282 --> 00:39:14,982
-Ray.

587
00:39:14,982 --> 00:39:17,292
Troveremo l'uomo
questo è responsabile di ciò.

588
00:39:17,292 --> 00:39:20,102
Non appena Carol si riprenderà e
può darci una descrizione completa.

589
00:39:20,102 --> 00:39:22,691
Oh e comunque,
Cinzia ti vuole

590
00:39:22,691 --> 00:39:25,052
trascorrere il prossimo
qualche giorno con noi.

591
00:39:25,052 --> 00:39:26,282
-Fammi pensare
a riguardo, va bene?

592
00:39:26,282 --> 00:39:27,292
-Capisco.

593
00:39:27,292 --> 00:39:28,482
-Dottor Fleming?

594
00:39:28,482 --> 00:39:31,182
Il dottor Lansberry al telefono.

595
00:39:31,182 --> 00:39:32,731
-Salve, dottore.

596
00:39:32,731 --> 00:39:36,461
C'è qualcosa che io
voglio che tu faccia per me.

597
00:39:36,461 --> 00:39:40,252
-Qualche progresso finora?

598
00:39:40,252 --> 00:39:44,661
-Beh, è pur sempre un
un po' presto, ma prima

599
00:39:44,661 --> 00:39:46,511
o più tardi qualcosa
di solito si rompe.

600
00:39:46,511 --> 00:39:50,701
-Hmm, beh, facciamolo
prima, vero tenente?

601
00:39:50,701 --> 00:39:51,871
-Fai del mio meglio.

602
00:39:51,871 --> 00:39:53,011
-Ne sono sicuro.

603
00:39:53,011 --> 00:39:55,941
Non penso di doverlo fare
ti ricordo che potrebbe essere così

604
00:39:55,941 --> 00:39:58,481
proprio poco
fiore all'occhiello.

605
00:39:58,481 --> 00:40:02,801
Avvolgilo e
tutti sono felici.

606
00:40:02,801 --> 00:40:03,501
Tenente?

607
00:40:06,202 --> 00:40:09,871
- Mi dispiace, stavo... Stavo solo
pensando a qualcosa.

608
00:40:09,871 --> 00:40:10,681
-Che cos 'era questo?

609
00:40:10,681 --> 00:40:12,051
-Oh, non è niente di importante.

610
00:40:12,051 --> 00:40:15,641
E'... il dottor Fleming, lui
non ha chiamato sua moglie quando

611
00:40:15,641 --> 00:40:18,081
sei tornato nel suo appartamento.

612
00:40:18,081 --> 00:40:19,861
-Non ti seguo.

613
00:40:19,861 --> 00:40:22,301
-Oh beh ero in camera da letto,
Stavo controllando alcune cose,

614
00:40:22,301 --> 00:40:23,941
e l'ho sentito
aprire la porta d'ingresso

615
00:40:23,941 --> 00:40:25,761
e non ha detto nulla.

616
00:40:25,761 --> 00:40:27,881
È divertente come le persone
sono diversi, vero?

617
00:40:27,881 --> 00:40:32,130
Adesso prendi me stesso, quando arrivo
a casa da un viaggio, per prima cosa

618
00:40:32,130 --> 00:40:34,431
Si, dico, tesoro, sei qui?

619
00:40:34,431 --> 00:40:37,781
-Esattamente qual è il tuo
tenente di punta?

620
00:40:37,781 --> 00:40:39,080
-Punto?

621
00:40:39,080 --> 00:40:40,611
Oh, non stavo sottolineando il punto.

622
00:40:40,611 --> 00:40:42,911
-Mi sembrava
come se lo fossi.

623
00:40:42,911 --> 00:40:45,611
Hai sentito gli uomini ammettere che lui
ha litigato con la moglie.

624
00:40:45,611 --> 00:40:48,230
Probabilmente aveva ancora il chip
sulla sua spalla stamattina.

625
00:40:48,230 --> 00:40:48,931
-Stavo solo...

626
00:40:48,931 --> 00:40:52,571
-Tenente, l'ho già fatto
ti ho detto che è il dottor Fleming

627
00:40:52,571 --> 00:40:53,940
un mio caro amico personale.

628
00:40:53,940 --> 00:40:55,421
Ora spero che non lo sia
sarà infastidito

629
00:40:55,421 --> 00:41:00,080
da un sacco di commenti privi di tatto,
soprattutto in un momento come questo.

630
00:41:00,080 --> 00:41:01,441
-Beh, mi dispiace, signor Gordon.

631
00:41:01,441 --> 00:41:02,940
Immagino che non dovrei
l'ho menzionato.

632
00:41:02,940 --> 00:41:04,890
ALTOPARLANTE: Dottor Ferrell,
intervento quattro, per favore.

633
00:41:04,890 --> 00:41:05,591
-Sì.

634
00:41:05,591 --> 00:41:08,531
Grazie, dottor Lansberry.

635
00:41:08,531 --> 00:41:10,100
Me lo stanno permettendo
vai a trovarla.

636
00:41:10,100 --> 00:41:10,801
-Bene.

637
00:41:10,801 --> 00:41:11,950
Hai bisogno di compagnia?

638
00:41:11,950 --> 00:41:13,731
-No, preferisco
stare con lei da solo.

639
00:41:16,260 --> 00:41:18,601
-Dovrò venire con te, dottore.

640
00:41:18,601 --> 00:41:19,761
-Perché?

641
00:41:19,761 --> 00:41:21,030
-Beh, abbiamo un uomo alla porta.

642
00:41:33,110 --> 00:41:34,060
Va tutto bene, agente.

643
00:41:34,060 --> 00:41:35,480
Questo è suo marito.

644
00:41:35,480 --> 00:41:38,170
-Mi dispiace tenente,
nessuno può entrare in questo momento.

645
00:41:38,170 --> 00:41:39,030
-Beh, perché no?

646
00:41:39,030 --> 00:41:40,150
-È cosciente.

647
00:41:40,150 --> 00:41:40,910
Il dottore è con lei.

648
00:41:44,940 --> 00:41:46,230
-Beh, forse siamo stati fortunati.

649
00:42:13,860 --> 00:42:14,970
-Oh dottore.

650
00:42:14,970 --> 00:42:16,419
Sono il marito della paziente.

651
00:42:16,419 --> 00:42:20,320
Sta... sta bene?

652
00:42:20,320 --> 00:42:23,170
-Mi dispiace, è morta.

653
00:42:30,910 --> 00:42:35,289
- Ha... ha detto qualcosa?

654
00:42:35,289 --> 00:42:39,100
-Se ti può consolare,
l'unica cosa che ha detto

655
00:42:39,100 --> 00:42:40,299
era il tuo nome.

656
00:43:18,769 --> 00:43:21,899
-Vai a prendere una boccata d'aria fresca?

657
00:43:21,899 --> 00:43:24,329
-Stavo arrivando
di ritorno dal pranzo.

658
00:43:24,329 --> 00:43:26,529
-Beh, in effetti
in effetti, lo ero

659
00:43:26,529 --> 00:43:27,919
diretto verso il tuo
ufficio me stesso.

660
00:43:27,919 --> 00:43:30,169
Ti dispiace se cammino anch'io?

661
00:43:30,169 --> 00:43:30,869
-Affatto.

662
00:43:35,898 --> 00:43:36,968
Qualche notizia?

663
00:43:36,968 --> 00:43:38,169
-No, niente di che, dottore.

664
00:43:38,169 --> 00:43:39,779
Siamo semplicemente gentili
di aspettare in giro

665
00:43:39,779 --> 00:43:43,079
finché il nostro amico non ci prova
per sbarazzarsi della giuria.

666
00:43:43,079 --> 00:43:46,209
-Immagino che reggerebbe
su di esso per un po'.

667
00:43:46,209 --> 00:43:46,908
-Sì, probabilmente.

668
00:43:51,058 --> 00:43:53,369
Ne ho avuti?
chiama, signorina Petrie?

669
00:43:53,369 --> 00:43:55,589
-Cinque o sei, me ne sono andato
una lista sulla tua scrivania.

670
00:43:55,589 --> 00:43:57,699
-Il primo giorno di ritorno e tutti quanti
vuole che gli tenga la mano.

671
00:44:05,938 --> 00:44:09,369
-Sai, non ci sono mai stato
prima nello studio di uno psichiatra.

672
00:44:09,369 --> 00:44:11,078
Prima volta.

673
00:44:11,078 --> 00:44:12,928
Continuo ad aspettare il divano.

674
00:44:12,928 --> 00:44:14,379
-Così fanno i miei pazienti,
Continuo a dirglielo

675
00:44:14,379 --> 00:44:16,138
fa male alla loro postura.

676
00:44:16,138 --> 00:44:18,489
-Postura, va molto bene.

677
00:44:18,489 --> 00:44:21,008
Te lo dirò, tu mi metti
in posizione orizzontale,

678
00:44:21,008 --> 00:44:22,078
Mi addormenterei.

679
00:44:22,078 --> 00:44:23,389
Bell'ufficio, però.

680
00:44:23,389 --> 00:44:24,888
Sembra riposante.

681
00:44:24,888 --> 00:44:28,379
Immagino che metta le persone in difficoltà
hai voglia di parlare, eh?

682
00:44:28,379 --> 00:44:31,138
Lo sai, sorella mia,
ha una vita

683
00:44:31,138 --> 00:44:33,868
la stanza è molto, molto moderna.

684
00:44:33,868 --> 00:44:37,908
Beh, non appena ti siedi
non puoi aprire bocca.

685
00:44:37,908 --> 00:44:41,468
Sai che è così grande,
tavolino a forma di rene.

686
00:44:41,468 --> 00:44:44,078
Mi dà fastidio solo guardarlo.

687
00:44:44,078 --> 00:44:45,528
Suo marito, lui
non dice niente,

688
00:44:45,528 --> 00:44:50,928
e immagino il caffè
il tavolo gli è arrivato anni fa.

689
00:44:50,928 --> 00:44:53,228
-C'è qualcosa
posso fare per te?

690
00:44:53,228 --> 00:44:55,358
-Oh no, non proprio, dottore, no.

691
00:44:55,358 --> 00:44:58,368
Mi sono appena avvicinato
riporta indietro la penna.

692
00:44:58,368 --> 00:45:01,078
Ho dimenticato di darlo
a te durante l'inchiesta.

693
00:45:01,078 --> 00:45:03,048
-Oh grazie, mi era sfuggito.

694
00:45:03,048 --> 00:45:05,118
-Lo sai, è mio
sentiero ho un brutto ricordo.

695
00:45:05,118 --> 00:45:09,428
Mia moglie mi dice che dovrei farlo
avere corde su tutte e 10 le dita.

696
00:45:09,428 --> 00:45:11,718
-C'era qualcosa
altro volevi?

697
00:45:11,718 --> 00:45:12,838
-Oh no, non è niente di importante.

698
00:45:12,838 --> 00:45:15,108
C'è un dettaglio
questo mi dà fastidio.

699
00:45:15,108 --> 00:45:16,327
Che cos'è?

700
00:45:16,327 --> 00:45:20,158
Riguarda... riguarda i tuoi bagagli.

701
00:45:20,158 --> 00:45:20,858
-I miei bagagli?

702
00:45:23,578 --> 00:45:25,768
-Penso che tu abbia bisogno di liquidi qui.

703
00:45:25,768 --> 00:45:28,088
Oh no, forse.

704
00:45:28,088 --> 00:45:29,488
O si.

705
00:45:29,488 --> 00:45:33,688
Ragazzi, è una bella fiamma, eh?

706
00:45:33,688 --> 00:45:36,978
-Stavi parlando
riguardo al mio bagaglio.

707
00:45:36,978 --> 00:45:38,207
Sì.

708
00:45:38,207 --> 00:45:40,568
-Ora hai preso due valigie
con te, vero?

709
00:45:40,568 --> 00:45:43,758
-Beh, a dire il vero abbiamo fatto le valigie
più del necessario.

710
00:45:43,758 --> 00:45:45,497
-Beh, sono andato al
aeroporto l'altro giorno,

711
00:45:45,497 --> 00:45:46,758
sai, solo un controllo di routine.

712
00:45:46,758 --> 00:45:49,507
E sembra che tu
erano in sovrappeso di 13 chili.

713
00:45:49,507 --> 00:45:51,698
Lo sai, loro
conservare quei registri.

714
00:45:51,698 --> 00:45:55,357
-Sì, lo so, ho addebitato
sulla mia carta di credito.

715
00:45:55,357 --> 00:45:57,918
-Beh, quando sei tornato... adesso
So che è una sciocchezza, dottore,

716
00:45:57,918 --> 00:45:59,147
e non significa
qualsiasi cosa, tranne te

717
00:45:59,147 --> 00:46:01,718
erano solo quattro
chili in sovrappeso.

718
00:46:01,718 --> 00:46:03,557
E mi stavo chiedendo
cosa è successo

719
00:46:03,557 --> 00:46:06,907
alle altre nove sterline.

720
00:46:06,907 --> 00:46:09,127
-Non vedo cosa significhi
a che fare con la morte di mia moglie.

721
00:46:09,127 --> 00:46:11,147
-Oh, fa tutto parte
del lavoro, semplicemente

722
00:46:11,147 --> 00:46:14,808
cercando di legare il
estremità sciolte insieme.

723
00:46:14,808 --> 00:46:16,207
-Ci sei andato spesso
guai, non è vero?

724
00:46:16,207 --> 00:46:18,257
andando fino in fondo
fuori per l'aeroporto?

725
00:46:18,257 --> 00:46:19,778
-45 minuti.

726
00:46:19,778 --> 00:46:22,557
Ragazzo, è proprio un bel
posto, quell'aeroporto.

727
00:46:22,557 --> 00:46:25,357
Sai, mi perdo
semplicemente andando in giro.

728
00:46:25,357 --> 00:46:27,307
-Tenente, circa
quelle nove sterline.

729
00:46:27,307 --> 00:46:30,847
Ho portato con me un mucchio di affari
giornali e riviste mediche.

730
00:46:30,847 --> 00:46:32,047
Sembra che non lo abbia mai fatto
avere la possibilità di andare

731
00:46:32,047 --> 00:46:33,437
tramite loro in ufficio.

732
00:46:33,437 --> 00:46:35,237
-Oh, mi sto aggiornando
stai leggendo, eh?

733
00:46:35,237 --> 00:46:37,307
-Potresti dirlo.

734
00:46:37,307 --> 00:46:39,557
-E non l'hai portato
tornarli indietro, allora?

735
00:46:39,557 --> 00:46:43,917
-Non ce ne sarebbe motivo
essere per lo più materiale pubblicitario.

736
00:46:43,917 --> 00:46:47,087
-E li immagini?
pesava fino a nove libbre?

737
00:46:47,087 --> 00:46:51,107
-Beh, dovrebbero, perché?
altrimenti la discrepanza di peso?

738
00:46:51,107 --> 00:46:52,547
-Beh, lo immagino
chiariscilo allora.

739
00:46:52,547 --> 00:46:56,097
OK dottore, grazie mille,
e mi dispiace di averti disturbato.

740
00:46:56,097 --> 00:46:58,207
- Nessun disturbo.

741
00:46:58,207 --> 00:47:00,917
Oh ascolta, c'è
ancora una cosa.

742
00:47:00,917 --> 00:47:03,696
Non ricordi qual è il tuo
la moglie indossava quella notte,

743
00:47:03,696 --> 00:47:05,327
tu?

744
00:47:05,327 --> 00:47:07,596
-Beh, Carol l'aveva fatto
tanti vestiti.

745
00:47:07,596 --> 00:47:08,887
È importante?

746
00:47:08,887 --> 00:47:11,566
-Ebbene sì, in un certo senso lo è.

747
00:47:11,566 --> 00:47:13,626
-Bene, vediamo adesso.

748
00:47:13,626 --> 00:47:16,967
Oh sì, indossava un blu
abito in lana con bottoni in ottone,

749
00:47:16,967 --> 00:47:18,267
se non sbaglio

750
00:47:18,267 --> 00:47:19,387
Uh-eh, eh-eh.

751
00:47:19,387 --> 00:47:21,357
Sì, ecco cosa
disse l'hostess.

752
00:47:21,357 --> 00:47:23,686
È tornata in città, a proposito
modo, e le ho parlato

753
00:47:23,686 --> 00:47:26,037
e lei mi ha detto il tuo
indossava la moglie

754
00:47:26,037 --> 00:47:29,167
un vestito di lana blu
con guanti di capretto blu.

755
00:47:29,167 --> 00:47:30,967
-Beh, allora probabilmente è così.

756
00:47:33,696 --> 00:47:34,746
- E' divertente, però.

757
00:47:34,746 --> 00:47:36,936
Se tornasse a casa
dall'aeroporto,

758
00:47:36,936 --> 00:47:39,826
cosa ne ha fatto?
il vestito e i guanti?

759
00:47:39,826 --> 00:47:41,516
Quando abbiamo esaminato il tuo
appartamento la settimana scorsa,

760
00:47:41,516 --> 00:47:43,147
non siamo riusciti a trovarli.

761
00:47:43,147 --> 00:47:44,806
-Beh, potrebbero
sono stati rubati.

762
00:47:44,806 --> 00:47:46,886
Sì, forse, forse.

763
00:47:46,886 --> 00:47:50,246
Li hai messi sul
elenco degli oggetti rubati?

764
00:47:50,246 --> 00:47:51,486
-Davvero, tenente,
come potresti

765
00:47:51,486 --> 00:47:54,266
aspettati che me ne accorga
mancavano?

766
00:47:54,266 --> 00:47:57,526
- Comunque è sconcertante
quando ci pensi.

767
00:47:57,526 --> 00:48:00,336
Voglio dire, perché un ragazzo dovrebbe rubare
un vestito e un paio di guanti.

768
00:48:00,336 --> 00:48:01,806
Cosa valgono?

769
00:48:01,806 --> 00:48:03,826
-Le persone non lo fanno sempre
fare la cosa razionale.

770
00:48:03,826 --> 00:48:05,606
-Oh, sicuramente no.

771
00:48:05,606 --> 00:48:09,066
Impari molto su
quello nella mia linea.

772
00:48:09,066 --> 00:48:11,546
Beh, immagino che tu
fai anche nel tuo.

773
00:48:11,546 --> 00:48:12,456
[RONZIO INTERCOM]

774
00:48:12,456 --> 00:48:14,186
-Oh, scusami.

775
00:48:14,186 --> 00:48:15,026
Sì?

776
00:48:15,026 --> 00:48:17,376
- La signorina Hudson è qui, dottore.

777
00:48:17,376 --> 00:48:19,065
Finirò tra un attimo.

778
00:48:19,065 --> 00:48:20,816
Ho un paziente in arrivo
dentro adesso, tenente.

779
00:48:20,816 --> 00:48:22,316
-O si.

780
00:48:22,316 --> 00:48:23,966
Ehi, le due.

781
00:48:23,966 --> 00:48:27,296
Oh, oh quello era quello
ti ho chiamato al tuo appartamento.

782
00:48:27,296 --> 00:48:29,536
-Oh, e tu dici tu
avere una brutta memoria.

783
00:48:29,536 --> 00:48:32,935
-Bene, ascolta, arriva
e va, lo sai.

784
00:48:32,935 --> 00:48:34,866
-Mi dispiace, non ho potuto
ti sono stato di aiuto

785
00:48:34,866 --> 00:48:37,175
con il vestito e i guanti.

786
00:48:37,175 --> 00:48:38,836
Beh, forse semplicemente
li hai persi nella tua ricerca.

787
00:48:38,836 --> 00:48:39,536
-Sì.

788
00:48:39,536 --> 00:48:41,865
Sì, lo sei
probabilmente ha ragione, dottore.

789
00:48:41,865 --> 00:48:43,885
Oh, ascolta.

790
00:48:43,885 --> 00:48:45,816
Ti dispiacerebbe se io
è venuto questo pomeriggio

791
00:48:45,816 --> 00:48:46,796
e hai dato un'altra occhiata?

792
00:48:46,796 --> 00:48:48,806
A che ora pensi?
sarai a casa?

793
00:48:48,806 --> 00:48:49,995
-Non prima delle 5:00.

794
00:48:49,995 --> 00:48:52,776
-Beh, supponiamo che ci incontriamo
sei lì alle 5:30.

795
00:48:52,776 --> 00:48:54,456
-Se pensi che sia necessario.

796
00:48:54,456 --> 00:48:56,466
-Beh, è solo un altro
fine in sospeso, capisci.

797
00:49:02,135 --> 00:49:03,755
- Adesso può entrare, signorina Hudson.

798
00:49:03,755 --> 00:49:07,245
-Grazie.

799
00:49:07,245 --> 00:49:08,965
-Oh, signorina.

800
00:49:08,965 --> 00:49:12,895
Mi scusi, cosa era
ancora il tuo nome?

801
00:49:12,895 --> 00:49:15,345
-Joan Hudson, perché?

802
00:49:15,345 --> 00:49:16,685
- Mi spiace disturbarla, signora.

803
00:49:23,855 --> 00:49:25,815
-Chi è quell'uomo là fuori?

804
00:49:25,815 --> 00:49:27,925
-Il tenente Colombo, lo è
un agente di polizia, perché?

805
00:49:27,925 --> 00:49:29,765
-Voleva sapere il mio nome.

806
00:49:29,765 --> 00:49:31,225
-Glielo hai detto?

807
00:49:31,225 --> 00:49:32,575
-Cos'altro potrei fare?

808
00:49:36,465 --> 00:49:38,405
-Ray, c'è qualcosa che non va?

809
00:49:38,405 --> 00:49:39,685
Quando era con
me quando hai chiamato,

810
00:49:39,685 --> 00:49:41,505
Ti avevo detto di non provarci
per metterti in contatto con me.

811
00:49:41,505 --> 00:49:42,335
-Dovevo.

812
00:49:42,335 --> 00:49:45,655
Quando ho letto che Carol era ferma
vivo volevo avvisarti.

813
00:49:45,655 --> 00:49:46,905
-Beh, non preoccuparti.

814
00:49:46,905 --> 00:49:51,394
Per quanto ne sa, sei semplicemente
un altro paziente sulla mia lista.

815
00:49:51,394 --> 00:49:57,524
Adesso, adesso, vado
chiamare gli addetti alle pulizie.

816
00:49:57,524 --> 00:49:59,885
Hai fatto come ti avevo detto
tu, vero?

817
00:49:59,885 --> 00:50:01,665
Sei uscito da Carol
vestito e guanti

818
00:50:01,665 --> 00:50:03,414
con il resto della biancheria?

819
00:50:03,414 --> 00:50:04,945
-Guanti?

820
00:50:04,945 --> 00:50:07,065
-Sì, vestito e guanti.

821
00:50:07,065 --> 00:50:08,635
Beh, lo sai,
Giovanna, te l'ho detto.

822
00:50:08,635 --> 00:50:11,374
[CHIAMATA TELEFONICA]

823
00:50:17,775 --> 00:50:19,855
-Che cos'è?

824
00:50:19,855 --> 00:50:22,175
Quando mi sono cambiato
bagno in aeroporto,

825
00:50:22,175 --> 00:50:25,494
Ho messo le sue cose nella borsa.

826
00:50:25,494 --> 00:50:27,564
Poi sono tornato indietro
al tuo appartamento

827
00:50:27,564 --> 00:50:29,805
e lasciò il vestito
con l'altro bucato.

828
00:50:33,825 --> 00:50:35,164
-Vai avanti.

829
00:50:35,164 --> 00:50:38,035
Beh, mi ero dimenticato
riguardo ai guanti.

830
00:50:38,035 --> 00:50:40,144
Non ci ho nemmeno pensato
finché non li hai menzionati.

831
00:50:40,144 --> 00:50:41,885
-Ma ne abbiamo parlato.

832
00:50:41,885 --> 00:50:43,574
Quante volte te l'ho detto?

833
00:50:43,574 --> 00:50:44,274
-Mi dispiace.

834
00:50:44,274 --> 00:50:47,025
Io... Che differenza
fa?

835
00:50:47,025 --> 00:50:48,394
È così importante?

836
00:50:48,394 --> 00:50:50,604
-È così importante?

837
00:50:50,604 --> 00:50:52,174
-Dove sono i guanti adesso?

838
00:50:52,174 --> 00:50:53,334
Sono nell'altra mia borsa a casa.

839
00:50:53,334 --> 00:50:57,244
Non l'ho usato
da quella notte.

840
00:50:57,244 --> 00:50:59,034
-Fammi pensare.

841
00:50:59,034 --> 00:51:01,274
Siamo al sicuro per quanto
il vestito è interessato.

842
00:51:01,274 --> 00:51:03,754
E' in lavanderia.

843
00:51:03,754 --> 00:51:09,714
Ora i guanti... sono piccoli,
possono essere facilmente trascurati.

844
00:51:09,714 --> 00:51:12,774
Potrebbero essere quasi ovunque.

845
00:51:12,774 --> 00:51:15,994
Ascolta, Colombo sta arrivando
torno al mio appartamento.

846
00:51:15,994 --> 00:51:17,674
Vuole fare un'altra ricerca.

847
00:51:17,674 --> 00:51:19,444
Adesso torna indietro
a casa, prendi i guanti,

848
00:51:19,444 --> 00:51:21,204
e torna a casa mia.

849
00:51:21,204 --> 00:51:22,694
Ci vediamo lì tra un'ora.

850
00:51:22,694 --> 00:51:24,414
- Perché non posso?
buttarli via?

851
00:51:24,414 --> 00:51:26,224
-Perché lo voglio
lui a trovarli.

852
00:51:26,224 --> 00:51:29,344
Può essere soddisfatto solo se tutto
le sue questioni in sospeso sono a posto.

853
00:51:29,344 --> 00:51:30,334
-Ma, Ray...

854
00:51:30,334 --> 00:51:32,114
-Adesso fallo e basta
come ho detto, tesoro.

855
00:51:32,114 --> 00:51:32,813
Fretta.

856
00:51:50,613 --> 00:51:53,593
[SUONA IL CAMPANELLO]

857
00:51:59,064 --> 00:52:00,003
-Eccoti qui.

858
00:52:04,603 --> 00:52:06,284
Li hai portati?

859
00:52:06,284 --> 00:52:06,983
Bene.

860
00:52:06,983 --> 00:52:08,464
Mettili sul tavolo.

861
00:52:08,464 --> 00:52:10,583
Li nasconderò nel suo cassettone.

862
00:52:10,583 --> 00:52:13,603
Colombo lo farà
trovateli questa volta.

863
00:52:13,603 --> 00:52:14,533
Vuoi da bere?

864
00:52:14,533 --> 00:52:15,234
-Per favore.

865
00:52:19,943 --> 00:52:21,384
Sei arrabbiato con me?

866
00:52:21,384 --> 00:52:23,563
-Affatto.

867
00:52:23,563 --> 00:52:25,023
-Dovrei farlo
qualcosa di sciocco.

868
00:52:25,023 --> 00:52:28,913
Ho continuato ad andare oltre
tutto nella mia mente.

869
00:52:28,913 --> 00:52:30,693
Ma quegli stupidi guanti.

870
00:52:30,693 --> 00:52:31,693
-Non preoccuparti.

871
00:52:31,693 --> 00:52:32,713
Ci siamo protetti.

872
00:52:39,503 --> 00:52:41,663
-Mi sei mancato.

873
00:52:41,663 --> 00:52:42,703
Sono fortunato che stavo lavorando.

874
00:52:42,703 --> 00:52:44,683
Mi ha aiutato a ottenere
durante la settimana.

875
00:52:44,683 --> 00:52:47,313
- Ormai è alle nostre spalle.

876
00:52:47,313 --> 00:52:50,013
-Che ne dici dell'uomo?
quello, quel Colombo?

877
00:52:50,013 --> 00:52:51,923
-Non lo vedrai mai più.

878
00:52:51,923 --> 00:52:55,453
Ma perché lo fa?
continui a disturbarti?

879
00:52:55,453 --> 00:52:59,783
- Perché la morte di Carol l'ha fatto
stato quasi troppo perfetto.

880
00:52:59,783 --> 00:53:00,903
E' questo che lo irrita.

881
00:53:00,903 --> 00:53:03,543
È come una pagliuzza nei suoi occhi.

882
00:53:03,543 --> 00:53:06,883
Perché, sta persino cercando
difetti dell'Antico Testamento.

883
00:53:06,883 --> 00:53:09,433
-Non sembra che tu lo sia
molto arrabbiato per questo.

884
00:53:09,433 --> 00:53:11,132
-Perché dovrei esserlo?

885
00:53:11,132 --> 00:53:14,242
Qualunque cosa scopra, l'ho fatta
ho avuto una risposta per lui.

886
00:53:14,242 --> 00:53:15,943
Alla fine perderà
interesse e iniziare

887
00:53:15,943 --> 00:53:18,833
perseguitare qualcun altro.

888
00:53:18,833 --> 00:53:21,673
-Vorrei poterne essere sicuro.

889
00:53:21,673 --> 00:53:23,873
Le ultime due settimane
Ci ho provato

890
00:53:23,873 --> 00:53:27,823
per trovare una scusa
per quello che abbiamo fatto.

891
00:53:27,823 --> 00:53:30,402
Non ho avuto molto successo.

892
00:53:30,402 --> 00:53:35,142
-Joan, c'era
nessun'altra opzione.

893
00:53:35,142 --> 00:53:37,683
-Questo giustifica?

894
00:53:37,683 --> 00:53:39,952
-SÌ.

895
00:53:39,952 --> 00:53:41,773
-Siamo innamorati.

896
00:53:41,773 --> 00:53:42,703
Vogliamo un futuro insieme.

897
00:53:42,703 --> 00:53:45,852
Questo è tutto
giustificazione di cui abbiamo bisogno.

898
00:53:45,852 --> 00:53:50,132
Guarda, questo non lo è
qualcosa che semplicemente dimentichi.

899
00:53:50,132 --> 00:53:54,092
Non lasciare che interferisca
con quello che abbiamo.

900
00:53:54,092 --> 00:53:54,792
-Non lo farò.

901
00:54:01,062 --> 00:54:03,613
-Non dobbiamo fare altro che aspettare.

902
00:54:03,613 --> 00:54:07,212
Prometto che lo farò
farti perdonare.

903
00:54:07,212 --> 00:54:10,162
[JINGLE DELLE CHIAVI NELLA POMELLO]

904
00:54:23,442 --> 00:54:26,162
-Cosa fai qui?

905
00:54:26,162 --> 00:54:28,862
-Dopo che... ho semplicemente...
in un certo senso, ho pensato

906
00:54:28,862 --> 00:54:31,192
che ti avrei fatto risparmiare un po' di tempo,
e cercare io stesso la roba.

907
00:54:31,192 --> 00:54:33,222
Uh, voglio dire, semplicemente non l'ho fatto
vuole creare disagio

908
00:54:33,222 --> 00:54:34,992
te più di me.

909
00:54:34,992 --> 00:54:37,882
- Di solito non lo fate
hai bisogno di un mandato di perquisizione?

910
00:54:37,882 --> 00:54:41,382
-Non ci pensavo proprio
era necessario, dottore.

911
00:54:41,382 --> 00:54:44,132
Voglio dire, mi hai dato
permesso, vero?

912
00:54:44,132 --> 00:54:48,511
Dimmi cosa sono
fai qui adesso?

913
00:54:48,511 --> 00:54:50,521
- Ha dato fastidio anche a me.

914
00:54:50,521 --> 00:54:52,952
Volevo salvarne qualcuno
tempo per entrambi.

915
00:54:52,952 --> 00:54:54,571
Ci sono i
guanti, tenente.

916
00:54:54,571 --> 00:54:56,571
Li ho trovati in uno di
I cassetti della scrivania di Carol.

917
00:55:16,621 --> 00:55:18,052
-Che ne sai?

918
00:55:18,052 --> 00:55:21,932
Abbiamo coperto ogni
centimetro di quell'ufficio.

919
00:55:21,932 --> 00:55:23,092
Beh, dobbiamo averli persi.

920
00:55:25,691 --> 00:55:28,311
Non hai trovato un vestito
per caso, vero?

921
00:55:28,311 --> 00:55:29,962
-No, ho girato il
posizionare sottosopra.

922
00:55:29,962 --> 00:55:31,861
Non è qui.

923
00:55:31,861 --> 00:55:35,361
- Cavolo, mi chiedo cosa
lo ha fatto.

924
00:55:35,361 --> 00:55:38,411
- Temo di non averne idea.

925
00:55:38,411 --> 00:55:41,871
-Beh, perché non lo facciamo?
entrambi danno un'altra occhiata?

926
00:55:41,871 --> 00:55:44,371
-Tenente Lo è
non l'appartamento.

927
00:55:44,371 --> 00:55:46,101
Ne ho esaminati tutti
uno degli armadi.

928
00:55:46,101 --> 00:55:48,002
-Beh, c'è, c'è un
cesto della biancheria in bagno,

929
00:55:48,002 --> 00:55:49,551
non c'è?

930
00:55:49,551 --> 00:55:50,561
-Ma te l'ho appena detto,...

931
00:55:50,561 --> 00:55:52,311
-Beh, non c'è niente di male
nel controllo, c'è?

932
00:55:55,671 --> 00:55:58,171
[SUONA IL CAMPANELLO]

933
00:56:01,000 --> 00:56:03,601
-Tenente, lo farei
ti dispiace prenderlo?

934
00:56:03,601 --> 00:56:05,211
Non ne ho voglia
parlare con chiunque.

935
00:56:14,870 --> 00:56:17,551
RAGAZZO DELLE CONSEGNE: Pulitori di Rodeo.

936
00:56:17,551 --> 00:56:18,531
-Eh, dottore?

937
00:56:22,930 --> 00:56:23,810
-Quanto ti devo?

938
00:56:23,810 --> 00:56:27,211
-$ 4,50.

939
00:56:27,211 --> 00:56:28,181
-Tenga il resto.

940
00:56:28,181 --> 00:56:28,920
-Grazie.

941
00:56:44,321 --> 00:56:45,970
-Ehi, non è quello?
il vestito di tua moglie?

942
00:56:52,920 --> 00:56:55,501
-Beh, certo.

943
00:56:55,501 --> 00:56:57,910
Beh, deve averlo detto lei
fuori per gli addetti alle pulizie

944
00:56:57,910 --> 00:56:59,850
quando è tornata
dall'aeroporto.

945
00:56:59,850 --> 00:57:01,210
-Sì, ha senso.

946
00:57:01,210 --> 00:57:02,451
Certamente corrisponde
la descrizione.

947
00:57:02,451 --> 00:57:04,531
Uh, posso dare un'occhiata?

948
00:57:04,531 --> 00:57:07,401
-Guarda bene
al riguardo, tenente.

949
00:57:07,401 --> 00:57:10,190
Beh, devo andare
torno nel mio ufficio.

950
00:57:10,190 --> 00:57:13,740
Immagino che lo saremo entrambi
perso molto tempo.

951
00:57:13,740 --> 00:57:16,371
-Beh, ascolta, mi dispiace
riguardo a tutto questo, dottore.

952
00:57:16,371 --> 00:57:19,441
Mi sembra che stia facendo
una peste di me stesso.

953
00:57:19,441 --> 00:57:23,640
[IL TELEFONO SQUILLA]

954
00:57:23,640 --> 00:57:25,070
-Sì?

955
00:57:25,070 --> 00:57:27,330
Oh, tenente?

956
00:57:27,330 --> 00:57:28,350
E' per te.

957
00:57:33,700 --> 00:57:35,170
-Sì, grazie.

958
00:57:35,170 --> 00:57:37,020
Eh, Colombo.

959
00:57:37,020 --> 00:57:39,310
Sì.

960
00:57:39,310 --> 00:57:40,010
OH.

961
00:57:42,770 --> 00:57:43,470
Sei sicuro?

962
00:57:46,070 --> 00:57:48,930
Sì, cosa fai?
lo sai?

963
00:57:48,930 --> 00:57:50,890
Mm.

964
00:57:50,890 --> 00:57:52,289
Sì.

965
00:57:52,289 --> 00:57:54,020
Va bene.

966
00:57:54,020 --> 00:57:58,530
Sì, arrivo subito, sì.

967
00:57:58,530 --> 00:58:01,000
Questo è tutto, dottore.

968
00:58:01,000 --> 00:58:02,379
-Fa cosa?

969
00:58:02,379 --> 00:58:04,409
-Abbiamo appena ricevuto una confessione.

970
00:58:04,409 --> 00:58:07,800
Un tizio ha appena ammesso
uccidere tua moglie.

971
00:58:07,800 --> 00:58:08,990
Ascolta, devo andare.

972
00:58:08,990 --> 00:58:12,309
Uh, se ne ottengo altro
informazioni ti chiamo.

973
00:58:16,660 --> 00:58:18,429
Non è divertente il
come succedono queste cose?

974
00:58:31,359 --> 00:58:32,880
-Come hai fatto a romperti?
dalla finestra, Tommy?

975
00:58:32,880 --> 00:58:37,379
-Avevo questa torcia e
L'ho sbattuto sul vetro.

976
00:58:37,379 --> 00:58:39,229
-Cos'è successo dopo?

977
00:58:39,229 --> 00:58:41,069
-Te l'avevo detto.

978
00:58:41,069 --> 00:58:43,309
Lei è venuta fuori.

979
00:58:43,309 --> 00:58:45,449
Non pensavo che fosse a casa.

980
00:58:45,449 --> 00:58:47,289
-Vuoi dire, signora Flemming?

981
00:58:47,289 --> 00:58:48,519
-Sì.

982
00:58:48,519 --> 00:58:52,199
Indossava
questa, questa camicia da notte.

983
00:58:52,199 --> 00:58:53,269
-Sì, continua.

984
00:58:53,269 --> 00:58:55,389
-Beh, il secondo
lei mi ha visto, lei

985
00:58:55,389 --> 00:58:57,369
cominciò a urlare come se niente fosse.

986
00:58:57,369 --> 00:59:01,069
Quindi sono corso a farla stare zitta.

987
00:59:01,069 --> 00:59:04,889
Le metto la mano sulla bocca.

988
00:59:04,889 --> 00:59:08,939
E poi io... io
l'ho appena strangolata.

989
00:59:08,939 --> 00:59:09,849
COLOMBO: Mm-hmm.

990
00:59:09,849 --> 00:59:11,519
E poi cosa è successo?

991
00:59:11,519 --> 00:59:16,758
-Come ho detto, inizio a prendere
cose... argenteria, un paio

992
00:59:16,758 --> 00:59:21,728
di portacandele, una coppia
di accendini e gioielli.

993
00:59:21,728 --> 00:59:24,618
-Hai preso dei soldi, Tommy?

994
00:59:24,618 --> 00:59:26,279
-Sì, ne aveva abbastanza
30 dollari nella sua borsa.

995
00:59:26,279 --> 00:59:29,049
-Che cosa hai fatto con il
roba che hai rubato?

996
00:59:29,049 --> 00:59:29,959
-L'ho recintato.

997
00:59:29,959 --> 00:59:32,099
-Dove?

998
00:59:32,099 --> 00:59:33,369
-Perché dovrei farlo
lui nei guai?

999
00:59:33,369 --> 00:59:35,539
-Cosa ti ha dato in cambio?

1000
00:59:35,539 --> 00:59:36,638
-Guarda, tenente,
quante volte

1001
00:59:36,638 --> 00:59:37,568
dobbiamo andare oltre questa cosa?

1002
00:59:37,568 --> 00:59:38,959
Te l'ho detto che l'ho uccisa.

1003
00:59:38,959 --> 00:59:39,758
Dovrebbe bastare!

1004
00:59:39,758 --> 00:59:43,169
-Tommy, perché quello?
appartamento particolare?

1005
00:59:45,999 --> 00:59:48,468
-Li ho visti andarsene
con i loro bagagli.

1006
00:59:48,468 --> 00:59:51,129
Le iniziali sulla sua borsa dicevano RF.

1007
00:59:51,129 --> 00:59:52,548
Quindi ho guardato il
cassette della posta e io

1008
00:59:52,548 --> 00:59:55,978
ho visto il dottor Ray
Flemming, attico.

1009
00:59:55,978 --> 00:59:58,019
L'unico nome che
adattare le iniziali.

1010
00:59:58,019 --> 00:59:59,918
-Ed è stato carino
astuto da parte tua.

1011
00:59:59,918 --> 01:00:03,728
Quanti lavori hai avuto
negli ultimi mesi?

1012
01:00:03,728 --> 01:00:04,688
-Uno o due.

1013
01:00:04,688 --> 01:00:06,888
Se lavorassi stabilmente lo farei
Mi irromperò negli appartamenti?

1014
01:00:10,169 --> 01:00:11,688
-No, immagino di no.

1015
01:00:11,688 --> 01:00:12,418
Va bene, questo è tutto.

1016
01:00:12,418 --> 01:00:13,928
Puoi prenderlo adesso.

1017
01:00:21,239 --> 01:00:22,058
-Beh, è ​​stato veloce.

1018
01:00:24,498 --> 01:00:25,828
-Beh, sei stato molto
cooperativa, Tommy.

1019
01:00:42,048 --> 01:00:44,768
-Che ne pensi, dottore?

1020
01:00:44,768 --> 01:00:46,328
-Non credo a una parola di quello che dice.

1021
01:00:49,728 --> 01:00:51,378
-Veramente?

1022
01:00:51,378 --> 01:00:53,878
Perché?

1023
01:00:53,878 --> 01:00:55,298
Sapeva esattamente cosa era stato rubato.

1024
01:00:55,298 --> 01:00:57,167
Sapeva come fare il ladro
entrato nell'appartamento.

1025
01:00:57,167 --> 01:00:59,247
Sapeva qual è il tuo
indossava la moglie.

1026
01:00:59,247 --> 01:01:02,438
-E così fanno tutti
chi legge i giornali.

1027
01:01:02,438 --> 01:01:06,308
-Sì, proprio così
vero, è vero.

1028
01:01:06,308 --> 01:01:09,107
-Il ragazzo è ovviamente nevrotico.

1029
01:01:09,107 --> 01:01:11,428
Alcune persone ne hanno voglia
confessare dopo ogni omicidio.

1030
01:01:11,428 --> 01:01:14,087
Ne ho anche trattati alcuni.

1031
01:01:14,087 --> 01:01:17,897
Hanno una compulsione
per purificarsi.

1032
01:01:17,897 --> 01:01:19,698
Forse vogliono solo ottenere
i loro nomi sui giornali,

1033
01:01:19,698 --> 01:01:22,388
ma la storia del ragazzo
non regge.

1034
01:01:22,388 --> 01:01:24,698
-Sai, potresti avere ragione.

1035
01:01:24,698 --> 01:01:29,387
Sai, ora che ci penso,
non l'ha detto tua moglie?

1036
01:01:29,387 --> 01:01:33,337
stava urlando, e ha messo
la sua mano sulla bocca.

1037
01:01:33,337 --> 01:01:37,257
E poi ha detto che ha abbassato il suo
mani e la strangolò.

1038
01:01:37,257 --> 01:01:38,708
-Non so cosa
stai arrivando.

1039
01:01:41,307 --> 01:01:44,417
-Beh, tua moglie lo era
strangolato da dietro.

1040
01:01:44,417 --> 01:01:46,568
C'erano rientranze sul pollice
segni sulla parte posteriore del collo,

1041
01:01:46,568 --> 01:01:49,377
non sul davanti.

1042
01:01:49,377 --> 01:01:51,987
Oh, e ho controllato
ancora una cosa, dottore.

1043
01:01:51,987 --> 01:01:54,097
Tommy è stato dimesso
l'Esercito ai sensi della Sezione 8.

1044
01:01:54,097 --> 01:01:55,637
E' mentalmente instabile.

1045
01:01:55,637 --> 01:01:58,207
-Se lo sapevi, perché lo sapresti?
mi chiedi cosa ho pensato?

1046
01:01:58,207 --> 01:02:01,447
-Oh, beh, io... io
volevo solo ottenere

1047
01:02:01,447 --> 01:02:02,957
un altro professionista
opinione, doc.

1048
01:02:02,957 --> 01:02:04,657
Voglio dire, senza offesa.

1049
01:02:04,657 --> 01:02:06,257
-Non devo
essere uno psichiatra

1050
01:02:06,257 --> 01:02:08,197
sapere che il ragazzo sta mentendo.

1051
01:02:08,197 --> 01:02:10,177
-Perché no?

1052
01:02:10,177 --> 01:02:12,237
-Per prima cosa, non ne ho
iniziali sul mio bagaglio.

1053
01:02:12,237 --> 01:02:12,937
-O si.

1054
01:02:12,937 --> 01:02:14,877
stavo andando a controllare
questo sarebbe fuori se me lo dicessi

1055
01:02:14,877 --> 01:02:17,037
che hai creduto alla storia di Tommy.

1056
01:02:17,037 --> 01:02:18,987
-Pensavo che avresti potuto.

1057
01:02:18,987 --> 01:02:20,157
Ed è anche successo
per me che tu

1058
01:02:20,157 --> 01:02:23,357
potrebbe aver piantato questo
intero episodio di Tommy.

1059
01:02:23,357 --> 01:02:25,767
-Ora, perché mai dovrebbe farlo?
Faccio una cosa del genere?

1060
01:02:37,947 --> 01:02:39,526
Oh, questo mi ricorda,
hai fatto qualche pesca?

1061
01:02:39,526 --> 01:02:42,546
mentre eri ad Acapulco?

1062
01:02:42,546 --> 01:02:43,267
-Un po.

1063
01:02:43,267 --> 01:02:43,847
Perché?

1064
01:02:43,847 --> 01:02:44,917
-Beh, non è niente di importante.

1065
01:02:44,917 --> 01:02:48,686
E' solo che, uh, sono un
bug formidabile sulla pesca.

1066
01:02:48,686 --> 01:02:50,376
Sai, io e mia moglie
cercavano un posto

1067
01:02:50,376 --> 01:02:53,476
fare una vacanza quest'estate.

1068
01:02:53,476 --> 01:02:55,666
Vedi i guai
con posti qui intorno

1069
01:02:55,666 --> 01:02:58,626
è che... beh, la gente continua
scaricando ogni genere di cose

1070
01:02:58,626 --> 01:02:59,326
fuori dalla barca.

1071
01:02:59,326 --> 01:03:00,606
Sai, bottiglie, lattine.

1072
01:03:00,606 --> 01:03:03,246
Oh, è terribile
vergogna... criminale.

1073
01:03:03,246 --> 01:03:06,276
E, beh, immagino che tu
non notarlo nell'oceano,

1074
01:03:06,276 --> 01:03:06,977
fai tu.

1075
01:03:06,977 --> 01:03:13,316
Voglio dire, è così grande che lo farà
semplicemente ingoiare tutto.

1076
01:03:13,316 --> 01:03:18,816
Uh, dimmi, quei commerci
riviste e libri di medicina,

1077
01:03:18,816 --> 01:03:21,796
uh, li hai portati con te?
tu quando andavi a pescare?

1078
01:03:27,806 --> 01:03:29,296
-Tenente, per
la scorsa settimana che hai

1079
01:03:29,296 --> 01:03:31,446
me ne stavo chiedendo qualcuno piuttosto
domande inutili,

1080
01:03:31,446 --> 01:03:33,907
e sto ottenendo
molto stanco di loro.

1081
01:03:33,907 --> 01:03:36,286
-Oh, oh, mi dispiace, dottore.

1082
01:03:36,286 --> 01:03:38,956
Ho solo pensato che,
uh, beh, quella di una barca

1083
01:03:38,956 --> 01:03:40,966
un buon posto dove arrivare
qualche lettura fatta.

1084
01:03:40,966 --> 01:03:43,216
-Quali sono le mie abitudini di lettura
c'entra questo?

1085
01:03:43,216 --> 01:03:44,516
Ti sei concentrato
su tutto

1086
01:03:44,516 --> 01:03:46,526
ma l'uomo che ha rotto
nel mio appartamento.

1087
01:03:46,526 --> 01:03:49,885
O è questo un nuovo tipo
della procedura di polizia?

1088
01:03:49,885 --> 01:03:50,965
-Sono solo, uh...

1089
01:03:50,965 --> 01:03:52,836
-Voglio l'uomo che
ucciso mia moglie.

1090
01:03:52,836 --> 01:03:54,536
Tutto il resto è irrilevante.

1091
01:03:54,536 --> 01:03:55,706
-Beh, sto solo cercando di...

1092
01:03:55,706 --> 01:03:56,406
-Lo so.

1093
01:03:56,406 --> 01:03:57,895
Ci stai solo provando
per risolvere le questioni in sospeso.

1094
01:03:57,895 --> 01:03:59,596
Beh, se spendi poco
meno tempo da dedicare alle questioni in sospeso

1095
01:03:59,596 --> 01:04:01,096
forse ti verrebbe in mente
qualcosa di importante.

1096
01:04:04,576 --> 01:04:07,606
Sai, a volte
Ho l'impressione

1097
01:04:07,606 --> 01:04:09,046
pensi che io abbia ucciso mia moglie.

1098
01:04:11,835 --> 01:04:13,486
-Voi?

1099
01:04:13,486 --> 01:04:15,346
Oh, no, dottore.

1100
01:04:15,346 --> 01:04:16,055
Come potresti?

1101
01:04:16,055 --> 01:04:18,316
Eri fuori città.

1102
01:04:18,316 --> 01:04:20,496
-Sono felice che te lo sei ricordato.

1103
01:04:20,496 --> 01:04:24,286
A meno che tu non pensi che io abbia assunto
qualcuno che la uccidesse.

1104
01:04:24,286 --> 01:04:27,675
Il ragazzo che ha confessato
forse l'ho pagato per farlo.

1105
01:04:27,675 --> 01:04:30,665
-No, dottore, non sei stato tu a farlo.

1106
01:04:30,665 --> 01:04:32,146
-Come fai a sapere?

1107
01:04:32,146 --> 01:04:33,625
-Gliel'ho già chiesto.

1108
01:04:40,875 --> 01:04:42,055
-Sei serio?

1109
01:04:42,055 --> 01:04:43,266
-Sono.

1110
01:04:43,266 --> 01:04:46,075
Sta facendo un assoluto
peste di se stesso.

1111
01:04:46,075 --> 01:04:48,476
Telefonate, domanda
e la sessione di risposta... e lo è

1112
01:04:48,476 --> 01:04:49,785
anche disturbarmi in ufficio.

1113
01:04:49,785 --> 01:04:51,935
Sta diventando ridicolo.

1114
01:04:51,935 --> 01:04:53,346
-Oh, probabilmente lo è
provandoci troppo.

1115
01:04:53,346 --> 01:04:54,215
Parlerò con lui.

1116
01:04:54,215 --> 01:04:56,115
-Non basterà una parola.

1117
01:04:56,115 --> 01:04:57,955
Burt, non ci crederai,
ma da qualche parte nella parte posteriore

1118
01:04:57,955 --> 01:05:00,615
nella sua mente pensa che io sia
coinvolto nell'omicidio di Carol.

1119
01:05:00,615 --> 01:05:01,445
-Voi?

1120
01:05:01,445 --> 01:05:02,805
Stai scherzando?

1121
01:05:02,805 --> 01:05:04,005
-Non lo sono.

1122
01:05:04,005 --> 01:05:05,735
Nemmeno Colombo lo è.

1123
01:05:05,735 --> 01:05:08,765
Guarda, non c'è un modo?
puoi togliermelo di dosso?

1124
01:05:08,765 --> 01:05:10,285
-Beh, se lo è
spingendo così forte...

1125
01:05:10,285 --> 01:05:11,895
-Lo è.

1126
01:05:11,895 --> 01:05:13,805
-Immagino di poterlo fare
tirare qualche filo.

1127
01:05:13,805 --> 01:05:15,605
Va bene, consideralo fatto.

1128
01:05:15,605 --> 01:05:17,805
-Beh, è ​​stato indolore.

1129
01:05:17,805 --> 01:05:19,155
Sembra che ti devo un favore.

1130
01:05:19,155 --> 01:05:19,855
-Lasci perdere.

1131
01:05:19,855 --> 01:05:20,735
A cosa servono gli amici?

1132
01:05:43,645 --> 01:05:45,134
COLOMBO: Buonasera, dottore.

1133
01:05:49,665 --> 01:05:51,015
Mi sono appena fermato
con alcune novità.

1134
01:05:51,015 --> 01:05:52,144
Pensavo che potresti
essere interessato.

1135
01:05:55,414 --> 01:05:56,965
Oggi mi hanno tolto il caso.

1136
01:05:56,965 --> 01:06:00,374
Uh, non ci sto più lavorando.

1137
01:06:00,374 --> 01:06:01,074
-OH.

1138
01:06:01,074 --> 01:06:01,775
-Sì.

1139
01:06:01,775 --> 01:06:03,515
Ed è successo tutto
anche all'improvviso.

1140
01:06:03,515 --> 01:06:05,404
Uh, sai, lo ero
seduto sulla mia scrivania,

1141
01:06:05,404 --> 01:06:06,915
ed è arrivata una chiamata
giù dal piano di sopra,

1142
01:06:06,915 --> 01:06:08,014
e mi hanno detto
che volevano

1143
01:06:08,014 --> 01:06:09,635
di lavorare su qualcos'altro.

1144
01:06:09,635 --> 01:06:11,504
Era davvero strano.

1145
01:06:11,504 --> 01:06:12,994
Poi mi hanno detto di farlo
girare i miei file

1146
01:06:12,994 --> 01:06:15,394
al tenente Silva,
che è un ragazzo molto simpatico.

1147
01:06:15,394 --> 01:06:17,354
Ma è giovane e
non esperto

1148
01:06:17,354 --> 01:06:20,014
in questo genere di cose.

1149
01:06:20,014 --> 01:06:21,775
È divertente.

1150
01:06:21,775 --> 01:06:24,174
Ecco, pensavo di essere
facendo un buon lavoro.

1151
01:06:24,174 --> 01:06:25,904
-Che sfortuna per te.

1152
01:06:25,904 --> 01:06:28,364
Ma suppongo che lo sappiano
cosa stanno facendo.

1153
01:06:28,364 --> 01:06:30,504
Beh, dovrai scusarmi,
Ho un impegno per la cena.

1154
01:06:30,504 --> 01:06:31,274
-Dove, ai giardini?

1155
01:06:34,184 --> 01:06:35,725
-Ora, perché dici questo?

1156
01:06:35,725 --> 01:06:37,644
-Beh, sei un buon amico
del signor Gordon, vero?

1157
01:06:37,644 --> 01:06:41,404
Voglio dire, la settimana scorsa al...
ospedale ti ha invitato.

1158
01:06:41,404 --> 01:06:43,564
Te lo ricordi.

1159
01:06:43,564 --> 01:06:45,014
-No, non sono i giardini.

1160
01:06:45,014 --> 01:06:46,744
-NO?

1161
01:06:46,744 --> 01:06:49,174
Un'amica, forse?

1162
01:06:49,174 --> 01:06:51,244
-Non penso che lo sia
affari di tutti voi.

1163
01:06:51,244 --> 01:06:53,693
-No, immagino di no.

1164
01:06:53,693 --> 01:06:57,624
Mi stavo chiedendo, dottore, lo farebbe
mi prendi come paziente?

1165
01:07:00,314 --> 01:07:01,334
- Prenderti come cosa?

1166
01:07:01,334 --> 01:07:02,344
-No, dico sul serio.

1167
01:07:02,344 --> 01:07:03,764
Forse puoi aiutarmi.

1168
01:07:03,764 --> 01:07:04,464
Non lo so.

1169
01:07:04,464 --> 01:07:06,514
Il... deve esserci
qualcosa che non va in me.

1170
01:07:06,514 --> 01:07:08,094
Mi sembra di dare fastidio alla gente.

1171
01:07:08,094 --> 01:07:13,084
Mi sembra di renderli nervosi,
e forse potresti dirmi perché.

1172
01:07:13,084 --> 01:07:14,204
-Sei serio?

1173
01:07:14,204 --> 01:07:16,074
-Sono molto, molto serio.

1174
01:07:16,074 --> 01:07:20,793
Non sono mai stato di più
serio nella mia vita.

1175
01:07:20,793 --> 01:07:23,904
Mia moglie dice che avrei dovuto
sembrava, quindi io, uh,

1176
01:07:23,904 --> 01:07:25,124
le ho detto che lo so
questo psichiatra.

1177
01:07:25,124 --> 01:07:29,354
E, uh, ho pensato che se io...
veniva qui tipo una volta alla settimana,

1178
01:07:29,354 --> 01:07:32,994
uh, forse potremmo
risolvi la questione.

1179
01:07:32,994 --> 01:07:34,833
Sai cosa io
pensi che il problema sia?

1180
01:07:34,833 --> 01:07:40,094
Uh, penso di essere troppo sospettoso.

1181
01:07:40,094 --> 01:07:40,903
Non mi fido.

1182
01:07:40,903 --> 01:07:42,944
Gente, questo è il mio problema.

1183
01:07:42,944 --> 01:07:45,084
Ad esempio, quando I
essere tolto da un caso,

1184
01:07:45,084 --> 01:07:48,413
subito immagino qualcuno
fare pressione.

1185
01:07:48,413 --> 01:07:52,303
Subito mi chiedo: perché?

1186
01:07:52,303 --> 01:07:53,893
Cosa ne pensi, dottore?

1187
01:07:53,893 --> 01:07:56,313
-Penso che lo faresti
meglio uscire di qui.

1188
01:07:56,313 --> 01:07:57,154
-Chiedi scusa?

1189
01:07:57,154 --> 01:07:58,663
-Colombo, lo sei
un funzionario pubblico.

1190
01:07:58,663 --> 01:08:00,223
Hai detto che ti hanno tolto il caso.

1191
01:08:00,223 --> 01:08:01,463
Bene.

1192
01:08:01,463 --> 01:08:05,683
Dammi ancora fastidio e lo farò
devi parlare con i tuoi superiori.

1193
01:08:05,683 --> 01:08:08,353
- Hai parlato molto con te
di persone di questi tempi, dottore.

1194
01:08:19,483 --> 01:08:21,183
-Colombo, sei magnifico.

1195
01:08:21,183 --> 01:08:22,863
Lo sei davvero.

1196
01:08:22,863 --> 01:08:25,293
-W-- cosa fa
lo dici tu, dottore?

1197
01:08:25,293 --> 01:08:28,062
-Sei il più persistente
creatura che abbia mai incontrato.

1198
01:08:28,062 --> 01:08:29,003
Ma simpatico.

1199
01:08:29,003 --> 01:08:31,293
La cosa sorprendente
è che sei simpatico.

1200
01:08:31,293 --> 01:08:34,173
Qualcuno è mai vecchio
tu sei buffo.

1201
01:08:34,173 --> 01:08:35,062
-Chi, io?

1202
01:08:35,062 --> 01:08:37,092
-Sì, tu.

1203
01:08:37,092 --> 01:08:38,703
-Oh, andiamo, dottore.

1204
01:08:38,703 --> 01:08:40,992
Vieni, andiamo.

1205
01:08:40,992 --> 01:08:42,593
-Oh, ma lo sei.

1206
01:08:42,593 --> 01:08:44,413
Sei un piccolo elfo astuto,
e dovresti essere seduto

1207
01:08:44,413 --> 01:08:47,303
sotto il tuo privato
piccolo fungo velenoso.

1208
01:08:47,303 --> 01:08:49,122
Dici di esserci stato
buttato fuori dal caso,

1209
01:08:49,122 --> 01:08:51,213
eppure hai il
flagrante audacia

1210
01:08:51,213 --> 01:08:53,813
per tornare qui
e disturbarmi ancora.

1211
01:08:53,813 --> 01:08:54,932
Lo rispetto.

1212
01:08:54,932 --> 01:08:58,952
Mi irrita,
ma lo rispetto.

1213
01:08:58,952 --> 01:09:01,793
Ti va un drink?

1214
01:09:01,793 --> 01:09:02,882
-Bene, va bene.

1215
01:09:12,583 --> 01:09:14,433
EHI.

1216
01:09:14,433 --> 01:09:16,722
Questo è piuttosto intelligente.

1217
01:09:16,722 --> 01:09:20,732
Puoi sempre sniffare
tra pazienti, eh?

1218
01:09:20,732 --> 01:09:22,663
-Non te l'ho dato
ancora un test di Rorschach,

1219
01:09:22,663 --> 01:09:24,692
ma ho un'intuizione
sei un uomo bourbon.

1220
01:09:28,942 --> 01:09:31,952
-Grazie mille, dottore.

1221
01:09:31,952 --> 01:09:33,762
-A cosa berremo?

1222
01:09:33,762 --> 01:09:34,732
-Oh, non lo so.

1223
01:09:34,732 --> 01:09:37,812
Uh, che ne dici di me e te?

1224
01:09:37,812 --> 01:09:38,513
-Bene.

1225
01:09:46,493 --> 01:09:48,792
-Le piace leggere, eh, dottore?

1226
01:09:48,792 --> 01:09:50,582
-Sì, certamente.

1227
01:09:50,582 --> 01:09:52,332
-Leggi gialli?

1228
01:09:52,332 --> 01:09:53,632
-Non molto spesso.

1229
01:09:53,632 --> 01:09:54,762
-Oh, io, li adoro.

1230
01:09:54,762 --> 01:09:56,862
Li trovo carini e rilassanti.

1231
01:09:56,862 --> 01:09:58,682
Sai, l'unico
il problema è che loro

1232
01:09:58,682 --> 01:10:00,732
non ho niente da fare
con la vita reale.

1233
01:10:00,732 --> 01:10:03,572
Voglio dire, l'uomo che l'ha fatto,
lo prendono ogni volta.

1234
01:10:03,572 --> 01:10:06,622
E tu ed io lo sappiamo
quello, ehm, non è così

1235
01:10:06,622 --> 01:10:08,912
funzionano sempre a modo loro.

1236
01:10:08,912 --> 01:10:10,932
-Non ti fermi mai, vero?

1237
01:10:10,932 --> 01:10:11,632
-Che cosa?

1238
01:10:14,391 --> 01:10:17,802
-L'insinuazione,
il cambio di ritmo.

1239
01:10:17,802 --> 01:10:19,341
Sei un mucchio di trucchi, Colombo.

1240
01:10:19,341 --> 01:10:21,772
Proprio in fondo
oggetti di scena che il ragazzo usa.

1241
01:10:21,772 --> 01:10:23,632
-Oh, andiamo, dottore.

1242
01:10:23,632 --> 01:10:25,972
-Te lo dirò
qualcosa su te stesso.

1243
01:10:25,972 --> 01:10:27,341
Dici che hai bisogno di uno psichiatra?

1244
01:10:27,341 --> 01:10:29,491
Forse sì, forse
tu no, ma tu

1245
01:10:29,491 --> 01:10:32,331
sono il libro di testo
esempio di risarcimento.

1246
01:10:32,331 --> 01:10:33,221
-Di cosa, dottore?

1247
01:10:33,221 --> 01:10:34,551
-Compensazione.

1248
01:10:34,551 --> 01:10:36,822
Adattabilità.

1249
01:10:36,822 --> 01:10:40,301
Sei un uomo intelligente,
Colombo, ma lo nascondi.

1250
01:10:40,301 --> 01:10:42,161
Fai finta di esserlo
qualcosa che non sei.

1251
01:10:42,161 --> 01:10:43,421
Perché?

1252
01:10:43,421 --> 01:10:45,281
A causa del tuo aspetto.

1253
01:10:45,281 --> 01:10:48,491
Pensi di non poterlo ottenere
dall'aspetto o dallo smalto.

1254
01:10:48,491 --> 01:10:51,772
Quindi trasformi un difetto
in una virtù.

1255
01:10:51,772 --> 01:10:53,471
prendi le persone di sorpresa.

1256
01:10:53,471 --> 01:10:56,111
Ti sottovalutano e
è lì che li fai inciampare.

1257
01:10:56,111 --> 01:10:57,141
Come venire qui stasera.

1258
01:11:00,531 --> 01:11:04,151
-Ragazzo, mi hai incastrato
abbastanza bene, dottore.

1259
01:11:04,151 --> 01:11:07,922
Dovrò guardare
me stesso con te, perché, uh,

1260
01:11:07,922 --> 01:11:10,121
beh, capisci tu
gente piuttosto brava.

1261
01:11:13,111 --> 01:11:15,531
-Ora stai cercando di adulare.

1262
01:11:15,531 --> 01:11:17,481
-No, davvero, lo sono
serio, dottore.

1263
01:11:17,481 --> 01:11:18,551
Hai un regalo lì.

1264
01:11:18,551 --> 01:11:19,761
Oh, lo so, è compito tuo.

1265
01:11:19,761 --> 01:11:21,011
E ti conosco
studiato per anni,

1266
01:11:21,011 --> 01:11:23,931
ma è comunque, beh,
è incredibile che una persona possa farlo

1267
01:11:23,931 --> 01:11:25,891
vieni qui e siediti,
e tra un paio d'ore

1268
01:11:25,891 --> 01:11:27,111
sai tutto di loro.

1269
01:11:27,111 --> 01:11:29,971
-Su quel cliente, la psichiatria
non è un trucco da salotto.

1270
01:11:29,971 --> 01:11:30,840
-Beh, non intendevo questo.

1271
01:11:30,840 --> 01:11:33,611
No, ero... io
mi stavo solo chiedendo,

1272
01:11:33,611 --> 01:11:38,921
quello, beh, no, io, io
immagino che non sia possibile.

1273
01:11:38,921 --> 01:11:41,131
-Cosa non lo è?

1274
01:11:41,131 --> 01:11:42,261
-Beh, lo so
è abbastanza facile

1275
01:11:42,261 --> 01:11:44,201
per capire a
paziente, o un ragazzo come me

1276
01:11:44,201 --> 01:11:45,601
è sempre sospeso
in giro tutto il tempo,

1277
01:11:45,601 --> 01:11:46,701
ma che dire di uno sconosciuto?

1278
01:11:46,701 --> 01:11:51,031
Che ne dici di un... un tizio?
che non hai mai incontrato prima?

1279
01:11:51,031 --> 01:11:55,641
Uh, puoi dirlo?
cosa lo fa battere?

1280
01:11:55,641 --> 01:11:57,780
- Ce n'è qualcuno in particolare in mente?

1281
01:11:57,780 --> 01:11:58,840
-No, nessuno di speciale.

1282
01:11:58,840 --> 01:12:01,491
Solo, solo un tipo.

1283
01:12:01,491 --> 01:12:04,910
-Come un, un assassino,
per esempio?

1284
01:12:04,910 --> 01:12:06,311
-Beh, sì, adesso
che lo menzioni.

1285
01:12:06,311 --> 01:12:11,181
Uh, immagino che siamo d'accordo
la stessa lunghezza d'onda.

1286
01:12:11,181 --> 01:12:13,381
-Sì, immagino di sì.

1287
01:12:13,381 --> 01:12:16,840
Uh, che ne dici di questo?
ipotetico assassino?

1288
01:12:16,840 --> 01:12:18,760
-Beh, non sto parlando
sulla tua testa calda media.

1289
01:12:18,760 --> 01:12:20,131
sai, il ragazzo
chi fa scoppiare qualcuno

1290
01:12:20,131 --> 01:12:21,131
sopra la zucca con una bottiglia.

1291
01:12:21,131 --> 01:12:24,550
Ciò che intendo è un,
ehm, un uomo gentile

1292
01:12:24,550 --> 01:12:28,271
cioè, cifre
tutto in anticipo.

1293
01:12:28,271 --> 01:12:30,780
Chi prende tutto
passo dopo passo.

1294
01:12:30,780 --> 01:12:36,410
Uhm, cosa ne sai?
che tipo di uomo, dottore?

1295
01:12:36,410 --> 01:12:38,171
-Dovrei farti pagare
per questo, ma dal momento che lo è

1296
01:12:38,171 --> 01:12:40,700
su base teorica,
chiamiamolo semplicemente un, uh,

1297
01:12:40,700 --> 01:12:41,990
consulenza gratuita.

1298
01:12:41,990 --> 01:12:42,780
-Va bene.

1299
01:12:42,780 --> 01:12:44,540
-Va bene.

1300
01:12:44,540 --> 01:12:48,640
stiamo parlando di a
uomo che commette un crimine.

1301
01:12:48,640 --> 01:12:52,130
Non la varietà da giardino
della rissa al bar,

1302
01:12:52,130 --> 01:12:57,170
ma un elaborato,
progetto intellettuale.

1303
01:12:57,170 --> 01:12:59,770
Cosa sappiamo di quest'uomo?

1304
01:12:59,770 --> 01:13:02,280
Ovviamente non è una costrizione.

1305
01:13:02,280 --> 01:13:02,980
Pianifica.

1306
01:13:02,980 --> 01:13:04,780
Calcola.

1307
01:13:04,780 --> 01:13:07,820
Minimizza il rischio.

1308
01:13:07,820 --> 01:13:11,340
È orientato dal suo
mente, non dalle sue emozioni.

1309
01:13:14,620 --> 01:13:18,020
E probabilmente lo è
anche ben istruito.

1310
01:13:18,020 --> 01:13:20,440
- Tipo, forse un professionista.

1311
01:13:20,440 --> 01:13:22,070
- Tipo, forse.

1312
01:13:22,070 --> 01:13:24,099
In ogni caso, un inserviente
uomo, con un occhio

1313
01:13:24,099 --> 01:13:26,950
per i dettagli e il coraggio.

1314
01:13:26,950 --> 01:13:27,860
-Coraggio?

1315
01:13:27,860 --> 01:13:29,179
-Beh, certamente.

1316
01:13:29,179 --> 01:13:33,129
Passare attraverso una cosa del genere
questo, qualunque esso sia,

1317
01:13:33,129 --> 01:13:35,500
ci vuole un forte
sistema nervoso.

1318
01:13:35,500 --> 01:13:37,999
-Beh, potresti avere ragione.

1319
01:13:37,999 --> 01:13:39,460
Ma una cosa
mi dà fastidio, dottore.

1320
01:13:39,460 --> 01:13:43,239
Quest'uomo di cui stiamo parlando
si tratta di togliere una vita umana.

1321
01:13:43,239 --> 01:13:45,790
Ora, non diresti?
che era pazzo?

1322
01:13:45,790 --> 01:13:46,880
-Perché?

1323
01:13:46,880 --> 01:13:48,510
Perché si è impegnato
un atto immorale?

1324
01:13:51,189 --> 01:13:54,229
La morale è una condizione
tenente.

1325
01:13:54,229 --> 01:13:57,590
Sono relativi, diciamo
tutto il resto è oggi.

1326
01:13:57,590 --> 01:14:01,419
Il nostro assassino potrebbe esserlo
sano di mente come te e me.

1327
01:14:01,419 --> 01:14:05,720
Uccidere forse gli ripugna,
ma se è la sua unica soluzione

1328
01:14:05,720 --> 01:14:06,999
lo usa.

1329
01:14:06,999 --> 01:14:12,610
Questo è pragmatismo, mio
amico, non follia.

1330
01:14:12,610 --> 01:14:16,439
-Mi dica, dottore, come fa
prendi un uomo così?

1331
01:14:19,279 --> 01:14:21,809
-Non lo fai.

1332
01:14:21,809 --> 01:14:24,729
-Probabilmente hai ragione.

1333
01:14:24,729 --> 01:14:27,039
Sembra giusto
troppo intelligente per noi.

1334
01:14:27,039 --> 01:14:28,689
Quello che intendo è tu
lo sapete, poliziotti... non lo siamo

1335
01:14:28,689 --> 01:14:30,159
i ragazzi più brillanti del mondo.

1336
01:14:30,159 --> 01:14:33,109
E ovviamente l'abbiamo capito
una cosa va per noi.

1337
01:14:33,109 --> 01:14:34,610
Siamo professionisti.

1338
01:14:34,610 --> 01:14:36,899
Voglio dire, prendi il nostro
amico qui, l'assassino.

1339
01:14:36,899 --> 01:14:39,239
E'... è molto intelligente.

1340
01:14:39,239 --> 01:14:40,449
Ma è un dilettante.

1341
01:14:40,449 --> 01:14:43,289
Voglio dire, ne ha solo uno
tempo impara, solo uno.

1342
01:14:43,289 --> 01:14:47,979
E con noi, beh, con
per noi è... è un business.

1343
01:14:47,979 --> 01:14:49,989
Vedi, facciamo questo a
cento volte l'anno,

1344
01:14:49,989 --> 01:14:56,179
e ti dirò, dottore,
è molta pratica.

1345
01:14:56,179 --> 01:14:57,889
-Non ti ha aiutato
molto, vero?

1346
01:14:57,889 --> 01:14:59,319
Voglio dire con tutti
che ti sperimenta

1347
01:14:59,319 --> 01:15:01,809
è saltato alla conclusione sbagliata.

1348
01:15:01,809 --> 01:15:03,518
-Cosa intendi?

1349
01:15:03,518 --> 01:15:07,159
-Non ho ucciso mia moglie.

1350
01:15:07,159 --> 01:15:08,749
-Non ho mai detto che l'abbia fatto.

1351
01:15:08,749 --> 01:15:09,969
-Oh, è vero.

1352
01:15:09,969 --> 01:15:10,668
Implica.

1353
01:15:10,668 --> 01:15:13,748
Implicare è più la parola.

1354
01:15:13,748 --> 01:15:17,438
Ma se uccidessi
mia moglie e io l'abbiamo fatto

1355
01:15:17,438 --> 01:15:21,939
dì che se non andrai mai
poterlo dimostrare.

1356
01:15:24,869 --> 01:15:26,508
Allora perché non lo facciamo e basta?
parte come amici?

1357
01:15:26,508 --> 01:15:28,668
Vai avanti con qualcosa
nuovo, e lo farò

1358
01:15:28,668 --> 01:15:30,909
dimentica tutto questo
cosa sia mai accaduta.

1359
01:15:30,909 --> 01:15:32,199
È un dato di fatto,
non c'è motivo

1360
01:15:32,199 --> 01:15:34,388
per poterci rivedere.

1361
01:15:34,388 --> 01:15:36,929
Bene, devo andare adesso.

1362
01:15:36,929 --> 01:15:38,568
-Bene, uscirò con te.

1363
01:15:38,568 --> 01:15:39,268
-Oh, no, no, no.

1364
01:15:39,268 --> 01:15:40,818
Tu resta qui e basta.

1365
01:15:40,818 --> 01:15:43,548
Rilassati, perquisisci l'ufficio.

1366
01:15:43,548 --> 01:15:46,039
OH.

1367
01:15:46,039 --> 01:15:50,748
E se ne vuoi un altro
bevi, serviti.

1368
01:15:50,748 --> 01:15:51,448
Buona notte.

1369
01:15:55,738 --> 01:15:59,868
Oh, a proposito, quando tu
vattene, spegni la luce.

1370
01:16:57,268 --> 01:16:58,757
COLOMBO: Eh, signorina Hudson?

1371
01:17:04,348 --> 01:17:05,987
-Chi sei?

1372
01:17:05,987 --> 01:17:07,877
-Ehm, tenente Colombo, signora.

1373
01:17:07,877 --> 01:17:11,207
Ehi, polizia.

1374
01:17:11,207 --> 01:17:13,087
Uhm, ci siamo incontrati l'altro giorno.

1375
01:17:13,087 --> 01:17:13,967
Ricordare?

1376
01:17:13,967 --> 01:17:17,147
-E di cosa si tratta?

1377
01:17:17,147 --> 01:17:20,877
-C'è qualche posto dove noi
potremmo andare, dove potremmo parlare?

1378
01:17:20,877 --> 01:17:21,577
-Perché?

1379
01:17:21,577 --> 01:17:23,137
-Oh, solo alcuni
domande di routine.

1380
01:17:23,137 --> 01:17:24,157
Questo è tutto.

1381
01:17:24,157 --> 01:17:25,318
Vuoi del gelato?

1382
01:17:25,318 --> 01:17:26,077
-No grazie.

1383
01:17:26,077 --> 01:17:27,677
Domande su cosa?

1384
01:17:27,677 --> 01:17:30,438
-Uhm, beh, potremmo entrare lì?

1385
01:17:55,316 --> 01:17:56,207
Questo è un posto tranquillo.

1386
01:18:10,416 --> 01:18:13,867
-Tenente, le dispiacerebbe?
dirmi perché sei qui?

1387
01:18:13,867 --> 01:18:14,567
-Sì, naturalmente.

1388
01:18:14,567 --> 01:18:16,386
Speravo che potessi
aiutaci con un caso

1389
01:18:16,386 --> 01:18:18,697
su cui stiamo lavorando.

1390
01:18:18,697 --> 01:18:19,627
-Che caso è questo?

1391
01:18:22,667 --> 01:18:24,947
Tenente?

1392
01:18:24,947 --> 01:18:27,406
- Il caso Flemming.

1393
01:18:27,406 --> 01:18:30,426
-Oh, vuoi dire il Dott.
Flemming, il mio psichiatra?

1394
01:18:30,426 --> 01:18:33,296
-Uh-eh.

1395
01:18:33,296 --> 01:18:36,096
-È in qualche guaio?

1396
01:18:36,096 --> 01:18:38,426
-Che cos 'era questo?

1397
01:18:38,426 --> 01:18:40,637
-Ho detto, è dentro?
qualche tipo di problema?

1398
01:18:40,637 --> 01:18:42,857
-Beh, potresti dire di sì.

1399
01:18:42,857 --> 01:18:44,256
Uh, si sieda, signorina Hudson.

1400
01:18:48,216 --> 01:18:51,186
Non c'è nessuna regola a riguardo
stai fumando qui, vero?

1401
01:18:51,186 --> 01:18:52,446
-NO.

1402
01:18:52,446 --> 01:18:56,236
-Bene, allora, se tu
non importa, mi accenderò.

1403
01:18:56,236 --> 01:18:58,176
Vedi, molte donne
a loro non piacciono i sigari.

1404
01:18:58,176 --> 01:19:01,356
Ora mia moglie, lei...
preferisce una pipa.

1405
01:19:01,356 --> 01:19:03,146
Non potrei mai ottenere
abituato a quelle cose.

1406
01:19:03,146 --> 01:19:06,476
C'è semplicemente troppo da fare
portare in giro con te.

1407
01:19:06,476 --> 01:19:12,396
Uhm, da quanto tempo hai?
conosciuto, eh, il dottor Flemming?

1408
01:19:12,396 --> 01:19:14,396
-Vuoi dire quanto tempo è passato?
mi ha curato?

1409
01:19:14,396 --> 01:19:17,766
-Bene, questo è il
stessa cosa, no?

1410
01:19:17,766 --> 01:19:19,745
-Ho visto
lui per circa un anno.

1411
01:19:19,745 --> 01:19:20,976
-Uh-eh.

1412
01:19:20,976 --> 01:19:23,256
Mm-hm.

1413
01:19:23,256 --> 01:19:25,846
Questo è vero.

1414
01:19:25,846 --> 01:19:27,216
Oh, a proposito, quando
è stata l'ultima volta

1415
01:19:27,216 --> 01:19:29,725
che hai parlato con il dottor Flemming?

1416
01:19:29,725 --> 01:19:31,725
-La settimana scorsa quando ti ho incontrato.

1417
01:19:31,725 --> 01:19:33,006
-Oh, è vero.

1418
01:19:33,006 --> 01:19:33,785
SÌ.

1419
01:19:33,785 --> 01:19:35,406
-Tenente, lo farei
ti dispiace spiegare?

1420
01:19:35,406 --> 01:19:38,416
-Lavori
qui in un film adesso?

1421
01:19:38,416 --> 01:19:39,446
-Giusto.

1422
01:19:39,446 --> 01:19:41,326
-Beh, dovrò farlo
vederlo quando esce.

1423
01:19:41,326 --> 01:19:42,026
Che cosa siete?

1424
01:19:42,026 --> 01:19:45,196
Stai... stai giocando?
una ragazza romana o una ragazza greca?

1425
01:19:45,196 --> 01:19:47,735
Uh, ti trucchi tu?

1426
01:19:47,735 --> 01:19:49,956
-Che c'entra tutto questo?
fare con il dottor Flemming?

1427
01:19:49,956 --> 01:19:51,106
-Mi scusi.

1428
01:19:51,106 --> 01:19:53,316
-Tenente, lo sei
non essendo molto chiaro.

1429
01:19:53,316 --> 01:19:55,895
Sei venuto qui per chiedermelo
di un uomo che conosco appena.

1430
01:19:55,895 --> 01:19:57,805
Hai detto che era nei guai.

1431
01:19:57,805 --> 01:20:01,475
Ora, prima di andare avanti, supponi di te
dimmi che tipo di problema.

1432
01:20:01,475 --> 01:20:05,426
-Beh, so che è così
sarà uno shock per te,

1433
01:20:05,426 --> 01:20:08,096
ma lo pensiamo
ha ucciso sua moglie.

1434
01:20:12,396 --> 01:20:14,256
Sembri sbalordito.

1435
01:20:14,256 --> 01:20:16,186
-Beh, ovviamente sono sbalordito.

1436
01:20:16,186 --> 01:20:17,535
Non ci credo.

1437
01:20:17,535 --> 01:20:18,236
-NO?

1438
01:20:32,905 --> 01:20:36,315
Ehi, mi chiedo chi
questi appartengono a.

1439
01:20:39,605 --> 01:20:43,345
Beh, forse qualcuno
li hanno lasciati per sbaglio.

1440
01:20:43,345 --> 01:20:49,465
Signorina Hudson, beh,
sembri nervoso.

1441
01:20:49,465 --> 01:20:53,155
Non ne hai visto un paio?
di occhiali da sole prima?

1442
01:20:53,155 --> 01:20:55,144
Vorresti provarli?

1443
01:20:55,144 --> 01:20:56,105
-Perché dovrei?

1444
01:20:56,105 --> 01:20:57,655
-Nessun motivo.

1445
01:20:57,655 --> 01:21:00,475
Ma non c'è motivo
perché non dovresti neanche tu.

1446
01:21:00,475 --> 01:21:01,174
È lì?

1447
01:21:05,435 --> 01:21:06,515
-Penso che sia meglio andare.

1448
01:21:06,515 --> 01:21:08,245
-Si sieda, signorina Hudson.

1449
01:21:08,245 --> 01:21:09,975
-Se insisti
interrogandomi,

1450
01:21:09,975 --> 01:21:11,174
avrò
chiamare il mio avvocato.

1451
01:21:11,174 --> 01:21:12,054
-Sedere.

1452
01:21:12,054 --> 01:21:15,184
-Non puoi fermarmi
dal chiamare il mio avvocato.

1453
01:21:15,184 --> 01:21:16,475
Non hai nessun diritto
per darmi ordini.

1454
01:21:16,475 --> 01:21:18,004
Non ci sei nemmeno
questo caso più.

1455
01:21:18,004 --> 01:21:22,004
-Bene, adesso come facciamo
lo sapevi?

1456
01:21:22,004 --> 01:21:23,815
-Dott. Me lo ha detto Flemming.

1457
01:21:23,815 --> 01:21:25,144
-Oh, ma l'hai detto tu
che non l'avevi fatto

1458
01:21:25,144 --> 01:21:29,395
ho visto il dottor Flemming
dalla settimana scorsa.

1459
01:21:29,395 --> 01:21:32,074
-Mi ha chiamato.

1460
01:21:32,074 --> 01:21:36,094
-Oh, c'è il dottore?
l'abitudine di farlo?

1461
01:21:36,094 --> 01:21:38,074
-Non risponderò
più delle tue domande.

1462
01:21:38,074 --> 01:21:39,775
-Uh, solo un altro
punto, signorina Hudson,

1463
01:21:39,775 --> 01:21:41,184
che vorrei chiarire.

1464
01:21:41,184 --> 01:21:42,894
Sto lavorando al caso.

1465
01:21:42,894 --> 01:21:45,864
È vero che qualcuno ha provato a tirare
poche corde, ma il mio superiore,

1466
01:21:45,864 --> 01:21:46,655
questo non gli piace.

1467
01:21:46,655 --> 01:21:48,104
Si mette a pensare.

1468
01:21:48,104 --> 01:21:51,814
Quindi mi ha detto, lui
disse: "Tenente Colombo,

1469
01:21:51,814 --> 01:21:54,134
devi toccarti
un punto dolente,

1470
01:21:54,134 --> 01:21:57,104
quindi continua e basta
giusto, provaci."

1471
01:21:57,104 --> 01:22:00,204
È molto intelligente,
il mio superiore.

1472
01:22:00,204 --> 01:22:02,974
-Voglio chiamare il mio avvocato.

1473
01:22:02,974 --> 01:22:05,204
-Non lo capisco.

1474
01:22:05,204 --> 01:22:08,064
Adesso dottor Flemming
ha ucciso sua moglie,

1475
01:22:08,064 --> 01:22:10,734
e vuoi chiamare
il tuo avvocato.

1476
01:22:10,734 --> 01:22:13,644
Lo spiegheresti?
a me, signorina Hudson?

1477
01:22:13,644 --> 01:22:16,464
-Voglio chiamare il mio avvocato.

1478
01:22:16,464 --> 01:22:19,545
-Va bene.

1479
01:22:19,545 --> 01:22:20,244
Andare avanti.

1480
01:22:25,504 --> 01:22:29,523
Se vuole saperlo
qual è l'accusa,

1481
01:22:29,523 --> 01:22:33,114
è complice dell'omicidio.

1482
01:22:33,114 --> 01:22:35,654
Ora vai avanti e crea
la sua chiamata, signorina Hudson.

1483
01:22:35,654 --> 01:22:39,634
Quando hai finito,
faremo un giro.

1484
01:22:39,634 --> 01:22:40,394
-Un giro?

1485
01:22:40,394 --> 01:22:41,094
-SÌ.

1486
01:22:41,094 --> 01:22:42,513
Stiamo andando
vedere l'hostess.

1487
01:22:42,513 --> 01:22:47,423
Non ho il vestito blu,
e non ho i guanti,

1488
01:22:47,423 --> 01:22:50,144
e non penso che andrai
per provare questi occhiali da sole,

1489
01:22:50,144 --> 01:22:53,383
ma forse lo farà
ti ricordo comunque.

1490
01:22:53,383 --> 01:22:54,654
Parrucca o non parrucca.

1491
01:23:03,323 --> 01:23:05,563
-Non so cosa
stai parlando.

1492
01:23:05,563 --> 01:23:08,373
Stai cercando di confondermi.

1493
01:23:08,373 --> 01:23:10,473
Non ho niente a che fare con questo.

1494
01:23:10,473 --> 01:23:11,583
-Con cosa?

1495
01:23:11,583 --> 01:23:14,603
-Con questo, beh, con il
quello che hai detto su Ray.

1496
01:23:14,603 --> 01:23:15,643
-Ray?

1497
01:23:15,643 --> 01:23:17,183
-Dott. Flemming.

1498
01:23:17,183 --> 01:23:19,263
-Ma l'hai appena chiamato Ray.

1499
01:23:19,263 --> 01:23:21,034
-Che differenza fa?

1500
01:23:21,034 --> 01:23:21,864
Lo conosco.

1501
01:23:21,864 --> 01:23:22,944
E' il mio dottore.

1502
01:23:22,944 --> 01:23:24,413
-Il tuo amante?

1503
01:23:24,413 --> 01:23:25,403
-Il mio dottore.

1504
01:23:25,403 --> 01:23:27,673
-E tu hai detto tu
non ha mai incontrato sua moglie.

1505
01:23:27,673 --> 01:23:29,523
-No, non ho mai conosciuto sua moglie.

1506
01:23:29,523 --> 01:23:31,113
-Vorresti vedere
qualche foto di lei?

1507
01:23:31,113 --> 01:23:32,393
Li ho fatti scattare al centro commerciale.

1508
01:23:32,393 --> 01:23:34,113
Sono nella mia valigetta.

1509
01:23:34,113 --> 01:23:34,904
-NO.

1510
01:23:34,904 --> 01:23:35,743
-Perché dovresti?

1511
01:23:35,743 --> 01:23:37,353
Dopotutto, hai visto
la cosa vera.

1512
01:23:37,353 --> 01:23:39,034
Dev'essere stato un vero shock.

1513
01:23:39,034 --> 01:23:40,193
-Perché non mi lasci in pace?

1514
01:23:40,193 --> 01:23:41,273
Non ho fatto niente.

1515
01:23:41,273 --> 01:23:42,453
-NO?

1516
01:23:42,453 --> 01:23:44,123
E questi?

1517
01:23:44,123 --> 01:23:45,593
E gli occhiali da sole?

1518
01:23:45,593 --> 01:23:46,964
Ehm?

1519
01:23:46,964 --> 01:23:49,543
E che dire del
bagaglio in sovrappeso?

1520
01:23:49,543 --> 01:23:51,383
E che dire del
discussione sull'aereo?

1521
01:23:51,383 --> 01:23:53,423
-Non voglio
ascolta qualcosa di tutto questo.

1522
01:23:53,423 --> 01:23:55,713
-Ora eri lì quando lui
l'hai strangolata, vero?

1523
01:23:55,713 --> 01:23:56,413
-NO.

1524
01:23:56,413 --> 01:23:58,713
-Beh, questo significa?
che sei venuto più tardi?

1525
01:23:58,713 --> 01:24:00,173
-Non ci sono mai stato.

1526
01:24:00,173 --> 01:24:02,143
-Penso che lo fossi.

1527
01:24:02,143 --> 01:24:04,433
Penso che tu probabilmente
trasformato in un vestito

1528
01:24:04,433 --> 01:24:06,653
mentre lei giaceva lì,
e poi tu e il dottore

1529
01:24:06,653 --> 01:24:09,563
è andato all'aeroporto e ha avuto
quella finta discussione sull'aereo.

1530
01:24:09,563 --> 01:24:10,343
Ora, non è vero?

1531
01:24:10,343 --> 01:24:11,043
-NO.

1532
01:24:11,043 --> 01:24:11,993
-Non è vero?

1533
01:24:11,993 --> 01:24:13,942
Non mi hai aiutato?
pianificarlo con lui?

1534
01:24:13,942 --> 01:24:15,942
Non hai aiutato a trasportare?
è uscito con lui?

1535
01:24:15,942 --> 01:24:16,832
Ora, non è vero?

1536
01:24:16,832 --> 01:24:17,533
-Smettila!

1537
01:24:17,533 --> 01:24:19,623
-Senza di te quello
la donna sarebbe viva.

1538
01:24:19,623 --> 01:24:20,453
Senza di te...
-Fermare!

1539
01:24:20,453 --> 01:24:21,543
---non lo sarebbe
giacere in un obitorio.

1540
01:24:21,543 --> 01:24:21,802
-Smettila!

1541
01:24:21,802 --> 01:24:23,283
-Non poteva essere
è successo senza di te.

1542
01:24:23,283 --> 01:24:23,982
-Smettila!

1543
01:24:36,613 --> 01:24:38,662
-Perché non andiamo in centro?
e puoi fare una dichiarazione?

1544
01:24:54,143 --> 01:24:56,353
-NO.

1545
01:24:56,353 --> 01:24:57,293
Non hai nessun diritto.

1546
01:25:00,592 --> 01:25:02,183
Non ho niente a che fare con questo.

1547
01:25:02,183 --> 01:25:03,552
Capisci?

1548
01:25:03,552 --> 01:25:04,752
Niente.

1549
01:25:04,752 --> 01:25:07,522
Niente di niente.

1550
01:25:07,522 --> 01:25:11,293
Se vuoi portarmi a
l'hostess, allora prendimi.

1551
01:25:11,293 --> 01:25:13,542
Se vuoi
arrestami, vai avanti.

1552
01:25:13,542 --> 01:25:14,972
Ma non puoi provare nulla.

1553
01:25:18,192 --> 01:25:20,742
Ora carica
me, o lasciami andare.

1554
01:25:20,742 --> 01:25:22,002
Non mi interessa cosa fai.

1555
01:25:29,082 --> 01:25:29,782
-Puoi andare.

1556
01:25:40,222 --> 01:25:40,922
Signorina Hudson?

1557
01:25:43,452 --> 01:25:46,622
Spero che tu lo capisca
questo è solo l'inizio.

1558
01:25:46,622 --> 01:25:49,532
In un certo senso mi dispiace
tu, perché da ora in poi,

1559
01:25:49,532 --> 01:25:51,672
Farò tutto
Posso abbatterti.

1560
01:25:51,672 --> 01:25:53,542
Capisci?

1561
01:25:53,542 --> 01:25:56,281
Il dottor Flemming ne ha fatto uno
errore, e sei tu.

1562
01:25:56,281 --> 01:25:59,301
Tu sei il debole
collegamento, signorina Hudson.

1563
01:25:59,301 --> 01:26:02,452
Ora mi hai sorpreso oggi,
perché eri forte,

1564
01:26:02,452 --> 01:26:06,982
ma c'è sempre domani,
e il giorno dopo,

1565
01:26:06,982 --> 01:26:10,632
e il giorno dopo,
e prima o poi

1566
01:26:10,632 --> 01:26:12,802
mi parlerai.

1567
01:26:12,802 --> 01:26:15,752
Finché non lo fai, lo sei
verrà interrogato.

1568
01:26:15,752 --> 01:26:20,562
Sarai seguito,
e sarai perseguitato.

1569
01:26:20,562 --> 01:26:23,632
E il dottor Flemming non può
fare qualcosa al riguardo.

1570
01:26:23,632 --> 01:26:26,542
Sei da sola, signorina Hudson.

1571
01:26:26,542 --> 01:26:30,101
E ho intenzione di prenderlo
a lui attraverso te.

1572
01:26:30,101 --> 01:26:30,802
Questa è una promessa.

1573
01:28:34,190 --> 01:28:37,670
[IL TELEFONO SQUILLA]

1574
01:28:46,670 --> 01:28:47,420
-Ciao?

1575
01:28:47,420 --> 01:28:48,340
-Ray.

1576
01:28:48,340 --> 01:28:49,460
Oh, grazie al cielo.

1577
01:28:49,460 --> 01:28:51,390
Sono ore che chiamo.

1578
01:28:51,390 --> 01:28:52,089
-Cosa c'è che non va?

1579
01:28:52,089 --> 01:28:53,250
Sembri sconvolto.

1580
01:28:53,250 --> 01:28:57,059
-Colombo è venuto a vedere
io in studio oggi.

1581
01:28:57,059 --> 01:28:58,480
-Colombo?

1582
01:28:58,480 --> 01:29:00,350
-Ha cercato di abbattermi.

1583
01:29:00,350 --> 01:29:01,310
-Gli hai detto qualcosa?

1584
01:29:01,310 --> 01:29:03,180
-No, certo che no.

1585
01:29:03,180 --> 01:29:04,210
Ma lo sa.

1586
01:29:04,210 --> 01:29:06,919
Ogni dettaglio, anche il
alibi sull'aereo.

1587
01:29:06,919 --> 01:29:08,159
-Oh, sta solo indovinando.

1588
01:29:08,159 --> 01:29:09,909
Le supposizioni non sono prove.

1589
01:29:09,909 --> 01:29:11,869
Ma perché dovrebbe?
ti stai interrogando?

1590
01:29:11,869 --> 01:29:12,999
E' fuori dal caso.

1591
01:29:12,999 --> 01:29:13,780
-No, non lo è.

1592
01:29:13,780 --> 01:29:17,089
Lui è proprio nel mezzo.

1593
01:29:17,089 --> 01:29:20,819
Due dei suoi uomini lo sono
parcheggiato fuori proprio adesso.

1594
01:29:20,819 --> 01:29:23,390
-Beh, penso che lo faremmo
meglio parlare

1595
01:29:23,390 --> 01:29:24,919
Vieni domani per
il tuo appuntamento.

1596
01:29:24,919 --> 01:29:26,320
Troveremo una soluzione.

1597
01:29:26,320 --> 01:29:27,799
-Ma tu no?
vieni qui adesso?

1598
01:29:27,799 --> 01:29:29,390
-Quando ci sono gli uomini
guardando la tua casa?

1599
01:29:29,390 --> 01:29:30,650
Joan, usa la testa.

1600
01:29:30,650 --> 01:29:31,660
-Ma tu sei il mio dottore.

1601
01:29:31,660 --> 01:29:33,680
Voglio dire, non c'è niente che non va
nel visitare il tuo paziente.

1602
01:29:33,680 --> 01:29:36,610
-Evidentemente ci aspetta
per ritrovarci stasera.

1603
01:29:36,610 --> 01:29:39,149
Non siamo prevedibili.

1604
01:29:39,149 --> 01:29:40,640
-Cosa faremo?

1605
01:29:40,640 --> 01:29:42,819
- Vai e basta.

1606
01:29:42,819 --> 01:29:44,069
-Sei la sua ultima risorsa.

1607
01:29:44,069 --> 01:29:46,989
Se non ti fai prendere dal panico,
siamo a casa liberi.

1608
01:29:46,989 --> 01:29:50,279
-Ray, devo vederti.

1609
01:29:50,279 --> 01:29:52,779
-Lo farai domattina.

1610
01:29:52,779 --> 01:29:55,410
Ora metti un po' di musica,
prenditi qualcosa da bere,

1611
01:29:55,410 --> 01:29:57,219
e smettila di preoccuparti.

1612
01:29:57,219 --> 01:29:58,500
-Ray!

1613
01:29:58,500 --> 01:29:59,199
RAY (al telefono): Sì?

1614
01:30:02,659 --> 01:30:04,289
-Va bene.

1615
01:30:04,289 --> 01:30:04,989
Ci proverò.

1616
01:30:17,389 --> 01:30:18,089
-Signorina Petrie?

1617
01:30:18,089 --> 01:30:18,789
-Sì, dottore.

1618
01:30:18,789 --> 01:30:21,099
- La signorina Hudson non ce l'ha fatta
un appuntamento alle 10?

1619
01:30:21,099 --> 01:30:22,029
-Sì, lo fa.

1620
01:30:22,029 --> 01:30:22,729
-Sono le 10:30.

1621
01:30:22,729 --> 01:30:23,729
Perché non le chiami?

1622
01:30:37,528 --> 01:30:38,388
-Eh, ciao.

1623
01:30:38,388 --> 01:30:43,809
La signorina Hudson...
beh, no, io... questo

1624
01:30:43,809 --> 01:30:47,919
è l'addetto alla reception di
L'ufficio del dottor Flemming.

1625
01:30:47,919 --> 01:30:49,558
Beh, aveva un appuntamento
qui stamattina.

1626
01:30:52,749 --> 01:30:53,448
Vedo.

1627
01:30:58,248 --> 01:31:00,168
Ho appena chiamato la signorina Hudson,
e un uomo rispose.

1628
01:31:00,168 --> 01:31:03,679
Ha detto che veniva da
l'ufficio del coroner.

1629
01:31:03,679 --> 01:31:04,378
-Provaci ancora.

1630
01:31:04,378 --> 01:31:05,618
Forse hai sbagliato numero.

1631
01:31:19,178 --> 01:31:21,228
-Questa è quella del dottor Flemming
di nuovo ufficio.

1632
01:31:21,228 --> 01:31:22,138
La signorina Hudson è lì?

1633
01:31:24,939 --> 01:31:26,628
Beh, non capisci.

1634
01:31:26,628 --> 01:31:29,538
Il dottor Flemming lo è
il suo psichiatra.

1635
01:31:29,538 --> 01:31:32,809
Beh, ci sto solo provando
per avere qualche informazione.

1636
01:31:32,809 --> 01:31:34,048
- Lasciamelo.

1637
01:31:34,048 --> 01:31:34,748
Ciao?

1638
01:31:34,748 --> 01:31:35,518
Questo è il dottor Flemming.

1639
01:31:35,518 --> 01:31:37,468
Chi sei?

1640
01:31:37,468 --> 01:31:40,618
La signorina Hudson è sotto la mia cura.

1641
01:31:40,618 --> 01:31:43,498
Voglio sapere cosa è successo.

1642
01:31:43,498 --> 01:31:45,368
Senta, sono il suo psichiatra.

1643
01:31:49,038 --> 01:31:52,817
Che tipo di incidente?

1644
01:31:52,817 --> 01:31:55,188
Bene, allora chi lo fa
Chiamo per sapere?

1645
01:31:55,188 --> 01:31:59,518
Guarda, non riesci a farcela
la tua testa che... non importa.

1646
01:32:04,378 --> 01:32:06,608
Signorina Petrie, lo sono
uscire per un po'.

1647
01:32:06,608 --> 01:32:08,238
Dillo al mio prossimo paziente
che farò tardi.

1648
01:32:50,897 --> 01:32:52,797
Dov'è lei?

1649
01:32:52,797 --> 01:32:54,278
Ho detto, dov'è lei?

1650
01:33:20,537 --> 01:33:22,327
-Si è rimpinzata
con barbiturici.

1651
01:33:25,216 --> 01:33:26,697
Non pensavo...

1652
01:33:26,697 --> 01:33:28,156
-Cosa non hai pensato?

1653
01:33:51,807 --> 01:33:55,377
Non hai pensato cosa?

1654
01:33:55,377 --> 01:33:57,286
-Beh, ho chiesto
lei ieri.

1655
01:33:57,286 --> 01:34:00,096
Io... immagino di sì
l'ha spinta troppo oltre.

1656
01:34:00,096 --> 01:34:02,246
Gliel'ho detto
Io... stavo andando

1657
01:34:02,246 --> 01:34:03,477
per arrivare a te attraverso lei.

1658
01:34:03,477 --> 01:34:06,046
- Dovevi portarla tu
in questo, vero?

1659
01:34:06,046 --> 01:34:07,487
Non sapevi cosa avrebbe fatto?

1660
01:34:07,487 --> 01:34:08,447
Oppure non ti importava?

1661
01:34:08,447 --> 01:34:09,647
-Non mi faccia la predica, dottore.

1662
01:34:09,647 --> 01:34:11,617
Sono responsabile, e lo sono
dovrò conviverci,

1663
01:34:11,617 --> 01:34:14,046
ma stai lasciando fuori qualcuno.

1664
01:34:14,046 --> 01:34:16,697
Entrambi abbiamo ucciso quella ragazza,
noi due insieme.

1665
01:34:16,697 --> 01:34:19,637
Si è suicidata per
una ragione... per proteggerti.

1666
01:34:19,637 --> 01:34:22,306
Vedi, era tutto per te.

1667
01:34:22,306 --> 01:34:23,737
Per te, dottore.

1668
01:34:31,146 --> 01:34:34,527
A proposito, congratulazioni.

1669
01:34:34,527 --> 01:34:36,627
Voglio dire, sei a casa
libero adesso, vero?

1670
01:34:36,627 --> 01:34:39,607
Cavolo, non avrebbe potuto
ha funzionato meglio.

1671
01:34:39,607 --> 01:34:42,936
Lei era l'unica che
avrei potuto tradirti.

1672
01:34:42,936 --> 01:34:44,756
Non posso più toccarti, dottore.

1673
01:34:44,756 --> 01:34:45,456
Nessuno può.

1674
01:34:45,456 --> 01:34:48,346
Sei libero e chiaro.

1675
01:34:48,346 --> 01:34:49,406
Hai vinto, dottore.

1676
01:34:54,036 --> 01:34:56,326
L'unico problema è che non l'hai fatto
ottieni quello che stavi cercando.

1677
01:35:00,796 --> 01:35:03,006
-Cosa dovrebbe significare?

1678
01:35:03,006 --> 01:35:05,036
-Perché, la ragazza.

1679
01:35:05,036 --> 01:35:07,076
L'amavi e
la volevi,

1680
01:35:07,076 --> 01:35:09,986
ed eri disposto a uccidere
per lei, e ora se n'è andata,

1681
01:35:09,986 --> 01:35:13,806
e tutta quella pianificazione,
tutto quel sudore.

1682
01:35:13,806 --> 01:35:15,236
E ti ritrovi con niente.

1683
01:35:18,366 --> 01:35:19,635
-Cosa stai cercando di dirmi?

1684
01:35:23,046 --> 01:35:24,545
-Non sto cercando di dirlo
niente, dottore.

1685
01:35:24,545 --> 01:35:27,286
Stavo solo pensando
quello, ehm, sei

1686
01:35:27,286 --> 01:35:31,485
sarà terribilmente
uomo solo da qui in poi.

1687
01:35:31,485 --> 01:35:32,966
E forse lo faresti
sentirti meglio se tu

1688
01:35:32,966 --> 01:35:35,276
ti sei tolto un paio di cose dallo stomaco.

1689
01:35:35,276 --> 01:35:36,735
-Tipo cosa?

1690
01:35:36,735 --> 01:35:37,645
-Come la verità.

1691
01:35:40,176 --> 01:35:41,695
-Mi stai chiedendo di confessare?

1692
01:35:41,695 --> 01:35:44,465
-Beh, è ​​così strano?

1693
01:35:44,465 --> 01:35:46,976
Dopotutto, cosa fai?
dobbiamo aspettare?

1694
01:35:46,976 --> 01:35:49,016
Pensaci, dottore.

1695
01:35:49,016 --> 01:35:51,966
La ragazza non è in giro
più, e chi lo sa?

1696
01:35:51,966 --> 01:35:53,106
Forse le devi qualcosa.

1697
01:36:05,016 --> 01:36:08,205
Che ne dici, dottore?

1698
01:36:08,205 --> 01:36:11,665
-[RISA]

1699
01:36:15,145 --> 01:36:16,996
Sei un uomo molto divertente.

1700
01:36:16,996 --> 01:36:18,365
-Non stavo cercando di essere divertente.

1701
01:36:18,365 --> 01:36:19,065
-Ma lo sei.

1702
01:36:19,065 --> 01:36:21,125
Più di quanto tu sappia.

1703
01:36:21,125 --> 01:36:23,505
Quindi vuoi che mi purghi?

1704
01:36:23,505 --> 01:36:25,505
Il mio unico e solo
l'amore è morto, e io

1705
01:36:25,505 --> 01:36:26,645
non avere più niente per cui vivere.

1706
01:36:26,645 --> 01:36:27,405
È tutto?

1707
01:36:27,405 --> 01:36:30,045
- Tutto quello che sto dicendo, dottore, è
che se ami quella ragazza...

1708
01:36:30,045 --> 01:36:32,375
-Ami quella ragazza?

1709
01:36:32,375 --> 01:36:35,375
Guarda, Colombo, io
ti ho sopravvalutato.

1710
01:36:35,375 --> 01:36:38,964
Pensavo avessi capito
sulla natura umana.

1711
01:36:38,964 --> 01:36:40,875
Non ho mai amato quella ragazza.

1712
01:36:40,875 --> 01:36:42,185
- Andiamo, dottore.

1713
01:36:42,185 --> 01:36:44,095
-No, davvero.

1714
01:36:44,095 --> 01:36:47,555
Ricordatelo ipotetico
omicidio di cui stavamo parlando?

1715
01:36:47,555 --> 01:36:48,645
Aveva bisogno di un alibi.

1716
01:36:48,645 --> 01:36:50,535
La ragazza era disponibile
quindi l'ha usata.

1717
01:36:50,535 --> 01:36:52,645
Era così semplice.

1718
01:36:52,645 --> 01:36:54,195
-NO.

1719
01:36:54,195 --> 01:36:58,165
Hai ucciso tua moglie, perché
eri innamorato della ragazza.

1720
01:36:58,165 --> 01:37:01,325
-Beh, se uccidessi Carolyn,
non ci sono prove che l'abbia fatto.

1721
01:37:01,325 --> 01:37:03,814
L'ho fatto per me stesso, no
per qualche centesimo una dozzina

1722
01:37:03,814 --> 01:37:04,914
piccola attrice.

1723
01:37:04,914 --> 01:37:06,884
- Ti ha aiutato con l'omicidio.

1724
01:37:06,884 --> 01:37:10,074
Avresti dovuto sposarla.

1725
01:37:10,074 --> 01:37:11,744
-Non proprio.

1726
01:37:11,744 --> 01:37:12,914
Qualcosa lo farebbe
sono stati organizzati.

1727
01:37:16,684 --> 01:37:19,104
Come un incidente, forse.

1728
01:37:19,104 --> 01:37:22,134
JOAN: Pianifica sempre
avanti, vero, Ray?

1729
01:37:44,964 --> 01:37:46,954
Avevi detto che c'era
qualcosa che dovrei sentire.

1730
01:38:22,664 --> 01:38:25,144
-Ti piacerebbe
fare una dichiarazione adesso?

1731
01:38:35,594 --> 01:38:36,403
Perché non ci sediamo?

1732
01:38:36,403 --> 01:38:38,854
Saremo più a nostro agio.